1 00:02:20,640 --> 00:02:23,442 ♪ Non prenderne molto per tenermi in movimento ♪ 2 00:02:23,444 --> 00:02:26,478 ♪ Ci vorrà molto per farmi smettere ♪ 3 00:02:26,480 --> 00:02:28,814 ♪ Sto correndo verso l'allarme 5 ♪ 4 00:02:28,816 --> 00:02:33,318 ♪ Dovresti rallentare ma non riesco proprio a fermarmi ♪ 5 00:02:37,423 --> 00:02:40,392 ♪ Spostati se mi vedi arrivare ♪ 6 00:02:40,394 --> 00:02:43,262 ♪ Ho il tocco vitus ♪ 7 00:02:43,264 --> 00:02:45,330 ♪ Sento il calore dentro di me ♪ 8 00:02:45,332 --> 00:02:49,568 ♪ Non è abbastanza ma è un po' troppo ♪ 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,774 ♪ C'è qualcosa là fuori ♪ 10 00:02:55,776 --> 00:02:59,311 ♪ Lo sento chiamare ♪ 11 00:02:59,313 --> 00:03:01,280 ♪ Voglio tenerlo ♪ 12 00:03:01,282 --> 00:03:03,849 ♪ Ma sto andando troppo veloce... ♪ 13 00:03:03,851 --> 00:03:06,218 Che diavolo è quello? 14 00:03:06,819 --> 00:03:09,721 George, chi sono quei ragazzi? 15 00:03:10,323 --> 00:03:11,790 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 16 00:03:11,792 --> 00:03:15,294 ♪ Non lo sa nessuno? ♪ 17 00:03:15,296 --> 00:03:17,763 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 18 00:03:17,765 --> 00:03:20,933 ♪ Mi sta bruciando dentro ♪ 19 00:03:20,935 --> 00:03:22,834 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 20 00:03:55,401 --> 00:03:58,237 Perché mi hai fermato? Cosa vuoi? 21 00:04:02,977 --> 00:04:06,445 Beh, diciamo solo che è rosa. 22 00:04:06,447 --> 00:04:08,847 Oh, Dio. 23 00:04:09,649 --> 00:04:10,649 Lascia perdere, amico, assolutamente no. 24 00:04:10,651 --> 00:04:13,719 Potrei dimenticarlo. Sono un bravo ragazzo. 25 00:04:13,721 --> 00:04:16,021 Ma loro... 26 00:04:16,856 --> 00:04:18,390 Pensano che il titolo della tua macchina 27 00:04:18,392 --> 00:04:20,859 potrebbe valere qualcosa. 28 00:04:25,565 --> 00:04:26,965 Uffa! 29 00:04:26,967 --> 00:04:29,668 Sto modificando, amico. 30 00:04:36,376 --> 00:04:38,977 Ah! Unh! 31 00:04:41,447 --> 00:04:44,716 Va bene, amico. Diciamo che perdi questa gara, 32 00:04:44,718 --> 00:04:47,753 e decidi di andare avanti... 33 00:04:47,755 --> 00:04:49,921 Bacio. Ah! 34 00:04:52,058 --> 00:04:53,959 Beh, quando avremo finito con lei, 35 00:04:53,961 --> 00:04:56,895 Non penso che lo farai rivolerla di nuovo. 36 00:04:56,897 --> 00:04:58,864 Capisci cosa intendo? 37 00:05:01,367 --> 00:05:03,302 Prendetevi cura di lei, ragazzi. 38 00:05:03,304 --> 00:05:04,936 Ah! 39 00:05:09,910 --> 00:05:10,910 OK! 40 00:05:10,911 --> 00:05:15,814 Il primo a Vince la traversata del fuoco del drago. 41 00:05:15,816 --> 00:05:17,015 Perdi la gara, 42 00:05:17,017 --> 00:05:19,851 perdi la macchina! 43 00:05:19,853 --> 00:05:21,620 Pronto! 44 00:05:23,891 --> 00:05:25,791 Impostato! 45 00:05:25,793 --> 00:05:28,327 Andare! 46 00:05:33,933 --> 00:05:36,768 ♪ Intrappolato in un corpo solitario ♪ 47 00:05:36,770 --> 00:05:39,971 ♪ Sto perdendo il controllo ♪ 48 00:05:39,973 --> 00:05:42,074 ♪ Non posso mostrare le mie emozioni ♪ 49 00:05:42,076 --> 00:05:44,109 ♪ E io sono ♪ 50 00:05:44,111 --> 00:05:46,478 ♪ Perdere la mia anima ♪ 51 00:05:46,480 --> 00:05:49,681 ♪ Potrebbe essere quello Sono ossessionato da ♪ 52 00:05:49,683 --> 00:05:52,851 ♪ Nutrire la mia malattia? ♪ 53 00:05:52,853 --> 00:05:56,521 ♪ Non ho potuto farlo sapere le cose nascoste ♪ 54 00:05:56,523 --> 00:05:58,523 ♪ Che nessuno vede ♪ 55 00:05:58,525 --> 00:06:00,726 ♪ Sì, perdente ♪ 56 00:06:00,728 --> 00:06:03,895 ♪ Sono un perdente segreto ♪ 57 00:06:05,465 --> 00:06:07,132 ♪ Perdente ♪ 58 00:06:07,134 --> 00:06:10,502 ♪ Sono un perdente segreto ♪ 59 00:06:12,105 --> 00:06:15,474 ♪ Combattendo una battaglia persa ♪ 60 00:06:15,476 --> 00:06:18,377 ♪ Fingendo di vincere ♪ 61 00:06:18,511 --> 00:06:21,880 ♪ Pentirsi verso santi sconosciuti ♪ 62 00:06:21,882 --> 00:06:24,649 ♪ Fingere di peccare ♪ 63 00:06:24,651 --> 00:06:26,651 ♪ Tutto quello che faccio è nascondere le ferite ♪ 64 00:06:26,653 --> 00:06:30,622 ♪ Dove c'è solo sangue non si congelerà ♪ 65 00:06:31,023 --> 00:06:33,125 ♪ Non potrei mai prendere la mia anima ♪ 66 00:06:33,127 --> 00:06:36,928 ♪ Perché non lo è lì per rubare ♪ 67 00:06:36,930 --> 00:06:39,631 ♪ Sì, perdente ♪ 68 00:06:39,633 --> 00:06:43,101 ♪ Sono un perdente segreto ♪ 69 00:06:43,103 --> 00:06:45,670 ♪ Perdente ♪ 70 00:06:45,672 --> 00:06:49,875 ♪ Sono un perdente segreto ♪ 71 00:07:11,765 --> 00:07:16,568 Ehi, ragazzi, lei è tutta nostra... bello e legale. 72 00:07:17,870 --> 00:07:19,638 Va tutto bene. Va tutto bene. 73 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 Stai bene? 74 00:07:21,442 --> 00:07:23,675 Va bene. 75 00:07:25,077 --> 00:07:26,511 Avrei vinto. 76 00:07:26,513 --> 00:07:28,013 Hai dovuto imbrogliare per battermi... 77 00:07:28,015 --> 00:07:29,581 costringermi fuori strada. 78 00:07:29,583 --> 00:07:30,549 Non è una corsa. 79 00:07:30,551 --> 00:07:31,883 Vuol dire tentare di uccidere qualcuno. 80 00:07:31,885 --> 00:07:34,820 Hai perso, ragazzo. Cosa posso dire? 81 00:07:34,822 --> 00:07:37,923 Adesso prendi la tua ragazza e cammina. 82 00:07:37,925 --> 00:07:40,592 Penso che lo troverai più sicuro in questo modo. 83 00:07:40,594 --> 00:07:42,160 Non siete altro che pirati della strada. 84 00:07:42,162 --> 00:07:44,129 Devi imbrogliare per vincere. 85 00:07:44,131 --> 00:07:45,530 Andiamo, George. 86 00:07:45,532 --> 00:07:47,632 Amico skate, mentre tu ho ancora le tue labbra. 87 00:07:47,634 --> 00:07:53,572 Gang: Sì, George. Ciao, Giorgio. 88 00:07:56,008 --> 00:07:57,509 Ciao, Giorgio! Ciao, Georgie! 89 00:07:57,511 --> 00:07:58,844 Va bene, andiamo collega il Daytona 90 00:07:58,846 --> 00:08:01,513 e vattene da qui. 91 00:08:12,558 --> 00:08:14,659 ♪ Se abbiamo ragione ♪ 92 00:08:14,661 --> 00:08:16,561 ♪ O se abbiamo torto ♪ 93 00:08:16,563 --> 00:08:21,733 ♪ Lo è sempre la stessa vecchia canzone triste ♪ 94 00:08:21,735 --> 00:08:24,102 ♪ Fa male appartenere ♪ 95 00:08:24,104 --> 00:08:26,004 ♪ A qualcun altro ♪ 96 00:08:26,006 --> 00:08:30,008 ♪ Quando qualcun altro arriva ♪ 97 00:08:30,010 --> 00:08:33,612 ♪ Qualcosa nei tuoi occhi ♪ 98 00:08:34,680 --> 00:08:38,950 ♪ Dicendo: "andiamo via" ♪ 99 00:08:38,952 --> 00:08:43,588 ♪ Ma lo abbiamo entrambi i nostri impegni ♪ 100 00:08:43,590 --> 00:08:48,059 ♪ Non dovremmo andare noi invece? ♪ 101 00:08:48,061 --> 00:08:51,663 ♪ È solo una questione di cuori ♪ 102 00:08:51,665 --> 00:08:53,899 ♪ Cuore contro testa ♪ 103 00:08:53,901 --> 00:08:55,600 ♪ Cose che proviamo ♪ 104 00:08:55,602 --> 00:09:00,906 ♪ A volte è meglio lasciato non detto... ♪ 105 00:09:04,577 --> 00:09:06,978 Ehi, è questa la strada? alla diga di Crawford? 106 00:09:08,581 --> 00:09:10,815 Uh-eh. E'... è un po' più in alto. 107 00:09:10,817 --> 00:09:13,685 E poi prendi il fiume Willow tagliato fuori. 108 00:09:13,687 --> 00:09:14,786 Grazie. 109 00:09:14,788 --> 00:09:15,854 Ehi, aspetta! 110 00:09:15,856 --> 00:09:19,124 Uh, sei nuovo in città? 111 00:09:20,159 --> 00:09:21,159 Sì. 112 00:09:21,161 --> 00:09:22,961 Io... 113 00:09:25,665 --> 00:09:28,133 Ehm... Ehi, Ti mostrerò la strada. 114 00:09:28,135 --> 00:09:29,601 Salta su. 115 00:09:29,603 --> 00:09:30,902 OK. 116 00:09:30,904 --> 00:09:32,170 Sono Jake Kesey. 117 00:09:32,172 --> 00:09:34,839 Sono Keri Johnson. 118 00:09:35,841 --> 00:09:37,075 Oh, fantastico. 119 00:09:37,945 --> 00:09:39,978 Non posso guidare. Fidanzato? 120 00:09:39,980 --> 00:09:42,581 Non c'è modo. 121 00:09:47,820 --> 00:09:48,887 Uomo: Keri. 122 00:09:48,889 --> 00:09:51,289 Entra. 123 00:09:57,830 --> 00:09:59,331 Chi è il ragazzo? 124 00:09:59,333 --> 00:10:01,967 Stavo solo camminando fuori casa mia. 125 00:10:01,969 --> 00:10:03,835 Mi sono voltato, e il secondo successivo 126 00:10:03,837 --> 00:10:04,837 lui era lì. 127 00:10:04,838 --> 00:10:06,638 Quasi come per magia. 128 00:10:06,640 --> 00:10:07,872 Veramente? 129 00:10:07,874 --> 00:10:09,975 Sì, davvero. 130 00:10:11,944 --> 00:10:14,145 Mi sembrava familiare. 131 00:10:14,147 --> 00:10:15,914 Cosa voleva? 132 00:10:15,916 --> 00:10:16,815 Niente. 133 00:10:16,817 --> 00:10:17,849 E' nuovo in città. 134 00:10:17,851 --> 00:10:19,351 Sai che puoi essere ucciso 135 00:10:19,353 --> 00:10:21,953 cavalcando sulla schiena di biciclette, Keri. 136 00:10:21,955 --> 00:10:23,955 Mi scusi? 137 00:10:24,890 --> 00:10:25,890 Sei mio. 138 00:10:25,892 --> 00:10:27,826 E farò tutto il necessario 139 00:10:27,828 --> 00:10:29,828 per mantenerlo così. 140 00:10:53,919 --> 00:10:55,020 Pensi di possedermi... 141 00:10:55,022 --> 00:10:57,389 che in qualche modo sono tuo proprietà privata. 142 00:10:57,391 --> 00:11:01,026 Sei. Nessuno ama te quanto me. 143 00:11:01,028 --> 00:11:06,264 È perché lo sono tutti paura di te. 144 00:11:06,266 --> 00:11:08,733 Se non andrai essere la mia ragazza, 145 00:11:08,735 --> 00:11:12,070 non andrai essere di qualcuno. 146 00:11:16,776 --> 00:11:19,678 Minty, dammi da accendere. 147 00:11:19,680 --> 00:11:21,713 Ecco qui! 148 00:11:27,286 --> 00:11:29,421 Ehi, fratello. 149 00:11:29,423 --> 00:11:33,191 Cavolo, fa caldo oggi, eh? 150 00:11:44,003 --> 00:11:45,904 Guarda, ti dispiace se stendo qui il mio asciugamano? 151 00:11:45,906 --> 00:11:47,739 Non sono il benvenuto laggiù. 152 00:11:47,741 --> 00:11:51,876 Perché non sono il benvenuto? Oppure va bene sdraiarsi qui? 153 00:11:51,878 --> 00:11:54,713 Fai la tua scelta. 154 00:11:54,715 --> 00:11:58,249 Ehi, sei nuovo in città o qualcosa del genere? 155 00:11:58,384 --> 00:12:00,151 Hai un nome? 156 00:12:00,153 --> 00:12:01,286 Jake. 157 00:12:01,288 --> 00:12:03,088 Jake, sono Billy Hankins. 158 00:12:03,090 --> 00:12:06,391 Lavoro da Big Kay hamburger da fionda. 159 00:12:06,393 --> 00:12:08,393 Ascolta, ne hai mai bisogno un hamburger a Brooks, 160 00:12:08,395 --> 00:12:10,195 mi chiami, ok? 161 00:12:12,131 --> 00:12:15,066 Cavolo, è bellissima non credi? 162 00:12:15,068 --> 00:12:17,469 Io e lei siamo carini buoni amici. 163 00:12:17,471 --> 00:12:18,870 Beh, in realtà lei è... 164 00:12:18,872 --> 00:12:22,107 era stretta con mio fratello. 165 00:12:22,109 --> 00:12:24,209 Ha dei problemi seri con quel pazzo 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,177 lei è lì adesso. 167 00:12:27,346 --> 00:12:29,013 Che tipo di problemi? 168 00:12:29,015 --> 00:12:31,816 Beh, Packard's un errore della natura... 169 00:12:31,818 --> 00:12:33,451 un errore genetico. 170 00:12:33,453 --> 00:12:34,753 Lui cosa? 171 00:12:34,755 --> 00:12:36,121 Packard diventa pazzo di gelosia 172 00:12:36,123 --> 00:12:38,389 se qualcuno guarda a Keri strabico. 173 00:12:38,391 --> 00:12:40,125 Devi indossare occhiali scuri 174 00:12:40,127 --> 00:12:41,926 quindi non ti prende in giro. 175 00:12:41,928 --> 00:12:45,130 Ciò include tuo fratello, Presumo, vero? 176 00:12:45,132 --> 00:12:46,297 Mio fratello Giacomo? 177 00:12:46,299 --> 00:12:50,168 Il ragazzo che eri semplicemente parlando. 178 00:12:50,170 --> 00:12:52,203 E' morto. 179 00:12:55,241 --> 00:12:57,776 È stato assassinato sul fiume salice. 180 00:12:57,778 --> 00:13:00,411 Ma nessuno ha mai saputo chi fosse stato. 181 00:13:00,413 --> 00:13:02,781 Mi dispiace, amico. Non ne avevo idea. 182 00:13:02,783 --> 00:13:06,151 Va tutto bene, fratello. 183 00:13:39,585 --> 00:13:41,953 Ah! 184 00:13:41,955 --> 00:13:44,289 Ah! 185 00:13:57,203 --> 00:13:59,037 Uffa! 186 00:14:13,452 --> 00:14:16,154 Guarda tutte queste ragazze. 187 00:14:16,156 --> 00:14:17,856 Sdraiato sulle rocce, 188 00:14:17,858 --> 00:14:20,892 non avevano quasi vestiti addosso. 189 00:14:21,293 --> 00:14:23,561 Gesù, ragazzo! 190 00:14:23,563 --> 00:14:26,297 Questa merda ha un certo effetto. 191 00:14:40,546 --> 00:14:44,082 Un sacco di burro d'anatra fuori al lago oggi, eh, fai le valigie. 192 00:14:44,084 --> 00:14:47,218 Quiff City, sto arrivando! 193 00:14:47,220 --> 00:14:49,454 Vedi quel ragazzo laggiù? 194 00:14:50,089 --> 00:14:52,924 Quello con Billy Hankins? 195 00:14:52,926 --> 00:14:54,058 E lui? 196 00:14:54,060 --> 00:14:56,227 Mi sembra una sciocchezza. 197 00:14:56,229 --> 00:14:58,162 Ci vanno un sacco di idioti in giro in questi giorni. 198 00:14:58,164 --> 00:15:00,098 Tutta... tutta la città ribolle di loro. 199 00:15:00,100 --> 00:15:01,966 Stanno strisciando fuori dalla falegnameria. 200 00:15:01,968 --> 00:15:04,435 Stai zitto. OK. 201 00:15:04,670 --> 00:15:08,172 Guida quella moto laggiù. 202 00:15:08,174 --> 00:15:11,109 Vedi lui o Billy intorno a Keri, 203 00:15:11,111 --> 00:15:17,115 Oh, merda, fai le valigie, preferirei sto lavorando sulla macchina... 204 00:15:17,383 --> 00:15:20,418 facciamo le cose a modo mio, scemo, 205 00:15:20,420 --> 00:15:23,121 ed è molto divertente 206 00:15:23,123 --> 00:15:24,923 So che è facile per farti dimenticare 207 00:15:24,925 --> 00:15:26,925 con il cervello che gira in poltiglia e tutto il resto. 208 00:15:26,927 --> 00:15:29,627 In realtà, il mio cervello funziona bene, amico. 209 00:15:29,629 --> 00:15:32,630 Quindi facciamo e basta a modo mio, eh? 210 00:15:32,632 --> 00:15:34,966 Prima di dover tagliare un'altra buca 211 00:15:34,968 --> 00:15:38,269 in questo lembo chiami il tuo orecchio. 212 00:15:38,504 --> 00:15:41,472 Ehi, te lo ricorderemo l'impilatore di galli. 213 00:15:41,474 --> 00:15:42,941 Useremo la nostra influenza, ehi, coraggio? 214 00:15:42,943 --> 00:15:46,144 Useremo la nostra influenza. 215 00:15:50,249 --> 00:15:52,617 Ricorda, il ragazzo sulla bicicletta. 216 00:15:52,619 --> 00:15:54,552 Hai capito, fai le valigie. 217 00:15:54,554 --> 00:15:58,456 È tutto programmato, amico. 218 00:15:58,458 --> 00:16:01,059 Bene. 219 00:16:01,061 --> 00:16:03,328 E, cavolo... 220 00:16:03,330 --> 00:16:04,562 Fammi un favore, ok? 221 00:16:04,564 --> 00:16:07,098 Sbarazzarsi di quello zombie piscio che stai bevendo 222 00:16:07,100 --> 00:16:09,667 prima che ti trasformi in un fungo. 223 00:16:10,636 --> 00:16:12,670 Nessun problema. 224 00:16:14,173 --> 00:16:16,341 Sì, giusto. 225 00:16:18,744 --> 00:16:20,545 Ah, accidenti. 226 00:16:21,146 --> 00:16:23,147 Fungo. 227 00:16:29,088 --> 00:16:30,688 È una bella giornata, eh? 228 00:16:30,690 --> 00:16:33,658 Quest'acqua è un po' fredda per i miei gusti 229 00:16:33,660 --> 00:16:36,394 Per fortuna fuori fa caldo. 230 00:16:37,429 --> 00:16:39,297 Mi dispiace per il passaggio questa mattina. 231 00:16:39,299 --> 00:16:41,132 Va bene. 232 00:16:47,072 --> 00:16:50,274 Billy Hankins è un tuo amico? 233 00:16:50,276 --> 00:16:52,677 Sì, più o meno. 234 00:16:52,679 --> 00:16:54,612 Keri! 235 00:16:55,614 --> 00:16:57,382 Sarà meglio che vada adesso. 236 00:16:57,384 --> 00:16:59,484 Non andare a causa mia. 237 00:16:59,486 --> 00:17:00,685 Non a causa tua. 238 00:17:00,687 --> 00:17:02,754 E' a causa sua. 239 00:17:02,756 --> 00:17:05,390 Non lo conosci. 240 00:17:05,392 --> 00:17:07,291 Keri! 241 00:17:07,526 --> 00:17:11,596 Lo sai, se vuoi venire una notte... 242 00:17:11,598 --> 00:17:12,730 Sì? 243 00:17:12,732 --> 00:17:14,298 Voglio dire dopo il lavoro. 244 00:17:14,300 --> 00:17:16,234 Io ci sarò. 245 00:17:16,236 --> 00:17:18,102 Bene, lo farò anch'io allora. 246 00:17:18,104 --> 00:17:21,606 Il fatto è: dov'è il lavoro? 247 00:17:21,608 --> 00:17:23,741 Eh! Gli hamburger di Big Kay. 248 00:17:23,743 --> 00:17:25,610 Gli hamburger di Big Kay? Sì. 249 00:17:25,612 --> 00:17:28,146 Va bene. OK. 250 00:17:50,335 --> 00:17:52,270 Ragazza: Hamburger, ben fatto, 251 00:17:52,272 --> 00:17:55,640 e un cheeseburger e... 252 00:17:56,608 --> 00:17:57,608 Wow! 253 00:17:57,610 --> 00:18:00,545 E una grande frittura. 254 00:18:00,547 --> 00:18:02,613 ♪ Le tue luci sono accese ♪ 255 00:18:02,615 --> 00:18:05,183 ♪ Ma non sei a casa ♪ 256 00:18:05,185 --> 00:18:06,851 ♪ La tua mente ♪ 257 00:18:06,853 --> 00:18:09,387 ♪ Non è tuo ♪ 258 00:18:09,389 --> 00:18:11,856 ♪ Il tuo cuore suda ♪ 259 00:18:11,858 --> 00:18:13,558 ♪ Il tuo corpo trema ♪ 260 00:18:13,560 --> 00:18:16,094 ♪ Un altro bacio ♪ 261 00:18:16,096 --> 00:18:18,296 ♪ È tutto ciò di cui hai bisogno! ♪ 262 00:18:18,298 --> 00:18:21,599 Mi serve un formaggio, 2 big kay... 263 00:18:21,601 --> 00:18:25,636 Ho un cowboy là fuori vuole 2 hamburger, al sangue. 264 00:18:25,638 --> 00:18:26,737 E intendo raro! 265 00:18:26,739 --> 00:18:29,607 Che bravo veterinario li avranno 266 00:18:29,609 --> 00:18:31,375 di nuovo in piedi tra 10 minuti! 267 00:18:31,377 --> 00:18:33,244 ♪ Dovrai affrontarlo ♪ 268 00:18:33,246 --> 00:18:37,148 ♪ Sei dipendente dall'amore ♪ 269 00:18:39,685 --> 00:18:41,819 Vieni? Sicuro. 270 00:18:41,821 --> 00:18:43,287 Bene. Questa cosa funziona meglio 271 00:18:43,289 --> 00:18:44,622 quando ho un buon navigatore. 272 00:18:44,624 --> 00:18:47,625 Questo è se riesco a farlo la bestia per iniziare. 273 00:18:47,627 --> 00:18:48,793 Andiamo, stupido. 274 00:18:48,795 --> 00:18:51,729 Ehi, sono i fumi fuori dalla griglia, Keri. 275 00:18:51,731 --> 00:18:52,731 Mi fa male la mente. 276 00:18:53,833 --> 00:18:54,732 Ah, andiamo! 277 00:18:54,734 --> 00:18:56,601 Oh, Dio, è lui. Affrettarsi. 278 00:18:56,603 --> 00:18:58,202 Ci sto provando. Ci sto provando! 279 00:18:58,204 --> 00:19:00,304 Affrettarsi! Uh! 280 00:19:03,442 --> 00:19:05,810 Oh, amico. 281 00:19:13,385 --> 00:19:14,785 Ciao, Keri. 282 00:19:14,787 --> 00:19:17,622 Sembra che io sia arrivato qui appena in tempo. 283 00:19:17,624 --> 00:19:19,390 Tu... 284 00:19:19,392 --> 00:19:20,691 In macchina. 285 00:19:20,693 --> 00:19:22,660 Voglio dire adesso. 286 00:19:22,662 --> 00:19:25,496 Ehi, ascolta, fai le valigie, lo ero anch'io stavo uscendo. 287 00:19:25,498 --> 00:19:27,899 Tieni i cavalli, ragazzo. 288 00:19:28,433 --> 00:19:30,168 Packard, per favore. 289 00:19:30,170 --> 00:19:31,836 Sali in macchina e basta per un minuto. 290 00:19:31,838 --> 00:19:35,273 Voglio solo parlare solo a Billy. 291 00:19:40,579 --> 00:19:42,480 Aiutala. 292 00:19:44,398 --> 00:19:45,717 Allora cosa è successo qui? 293 00:19:45,718 --> 00:19:49,720 Mi sembra che tu sia scappato da quelle polpette di manzo 294 00:19:49,722 --> 00:19:50,855 un po' presto oggi, eh? 295 00:19:50,857 --> 00:19:52,390 Ehi, non preoccuparti, fai le valigie. 296 00:19:52,392 --> 00:19:53,591 Abbiamo ancora cibo per cani in abbondanza. 297 00:19:53,593 --> 00:19:56,727 Ehi, Packard, andiamo tritare un po' di carne, eh? 298 00:19:56,729 --> 00:20:00,731 O è solo un bambino naturalmente dotato? 299 00:20:01,500 --> 00:20:03,334 Lo giuro su Dio. Ti stacco la testa. 300 00:20:03,336 --> 00:20:07,838 Aspetta, oggi. Questi sono affari. 301 00:20:12,377 --> 00:20:13,377 Niente di personale, ragazzo. 302 00:20:13,379 --> 00:20:15,613 È una bella macchina quella che hai qui. 303 00:20:15,615 --> 00:20:17,748 Adesso dove stavi andando? con la mia ragazza? 304 00:20:17,750 --> 00:20:20,451 Le stavo solo dando un passaggio a casa, amico. 305 00:20:20,453 --> 00:20:21,453 Dammi una pausa. 306 00:20:21,454 --> 00:20:23,521 Ehi, rughead... 307 00:20:23,523 --> 00:20:25,590 Quanto vale questo trionfo? 308 00:20:25,592 --> 00:20:27,558 Non hai capito, Packard! 309 00:20:27,560 --> 00:20:28,926 Non lo prenderai. 310 00:20:28,928 --> 00:20:30,861 Chi ha detto qualcosa di prenderlo? 311 00:20:30,863 --> 00:20:33,264 Non ho detto niente. 312 00:20:33,266 --> 00:20:35,633 Lo so, non l'ho fatto. 313 00:20:35,635 --> 00:20:36,701 Ti dico cosa. 314 00:20:36,703 --> 00:20:38,669 te lo darò la stessa possibilità 315 00:20:38,671 --> 00:20:40,238 Do a tutti gli altri. 316 00:20:40,240 --> 00:20:42,707 Correremo per questo. 317 00:20:42,709 --> 00:20:45,576 Guarda, fai le valigie, non avrai la mia macchina. 318 00:20:45,578 --> 00:20:47,612 Non otterrai i tuoi hamburger 319 00:20:47,614 --> 00:20:49,380 con la Mayo e mille isole 320 00:20:49,382 --> 00:20:51,415 il modo in cui li ami. 321 00:20:51,417 --> 00:20:53,251 Billy... 322 00:20:53,253 --> 00:20:55,553 Billy, ho pensato mi hai capito. 323 00:20:55,555 --> 00:20:58,289 Questa non è una trattativa. 324 00:21:05,530 --> 00:21:07,331 Tappeti... 325 00:21:08,433 --> 00:21:10,034 Hai mai visto uno di quelli prima? 326 00:21:10,036 --> 00:21:12,970 No, parliamoci chiaro prima alla nostra collezione. 327 00:21:12,972 --> 00:21:16,340 Possiamo capirlo cosa è il secondo. 328 00:21:16,342 --> 00:21:18,676 Continueremo così discussione più tardi, 329 00:21:18,678 --> 00:21:20,711 e mi divertirò. 330 00:21:21,780 --> 00:21:24,348 Ci vediamo dopo, eh, frocio? 331 00:21:31,290 --> 00:21:32,957 Ehi, Packard, credo andrà al Sandy Bar. 332 00:21:32,959 --> 00:21:33,924 Lasciamelo prendere questa volta! 333 00:21:33,926 --> 00:21:35,593 Va bene, è il tuo turno, amico. 334 00:21:35,595 --> 00:21:38,329 Andiamo! Va bene! 335 00:21:59,451 --> 00:22:02,787 Va bene, ti voglio per strappare a questo ragazzo un nuovo stronzo. 336 00:22:02,789 --> 00:22:05,756 Fatelo in stile oggie. 337 00:22:05,758 --> 00:22:06,924 Brucerò questo iraniano. 338 00:22:06,926 --> 00:22:11,028 Ok, il primo a vince l'incrocio del serpente a sonagli! 339 00:22:11,630 --> 00:22:12,897 Perdi la gara, 340 00:22:12,899 --> 00:22:14,999 perdi la macchina. 341 00:22:15,001 --> 00:22:16,934 Concordato? 342 00:22:16,936 --> 00:22:19,770 Resta dalla tua parte della strada, amico. 343 00:22:19,772 --> 00:22:22,973 Ok, diamoci da fare! 344 00:22:26,445 --> 00:22:27,545 Mandateli via! 345 00:22:27,547 --> 00:22:28,512 Che cosa? 346 00:22:28,514 --> 00:22:29,980 Ho detto di mandarli via! 347 00:22:29,982 --> 00:22:32,717 Prendi la diramazione del fiume Willow. 348 00:22:32,719 --> 00:22:34,652 Pronto! 349 00:22:35,654 --> 00:22:38,556 Impostato! 350 00:22:39,791 --> 00:22:41,726 Andare! 351 00:25:32,265 --> 00:25:33,864 Uomo: Uh, Roger, Murphy. 352 00:25:33,866 --> 00:25:35,699 Sono stati avvisati i paramedici 353 00:25:35,701 --> 00:25:38,035 stanno arrivando. 354 00:25:40,171 --> 00:25:41,705 Ufficiale: Pensi che ce l'abbia fatta? 355 00:25:41,707 --> 00:25:43,674 Secondo ufficiale: Mi stai prendendo in giro? 356 00:25:43,676 --> 00:25:45,676 Ragazzo del posto? 357 00:25:45,678 --> 00:25:48,679 Chiama il carro della carne, allora chiama Loomis, 358 00:25:48,681 --> 00:25:52,182 digli che abbiamo una possibilità d.O.A. Quassù. 359 00:25:53,852 --> 00:25:55,719 Loomis, abbiamo capito un ragazzino sfinito quassù 360 00:25:55,721 --> 00:25:59,823 al coulee di muletail. E' oggi Fisher. 361 00:26:04,930 --> 00:26:07,865 Radio: Uh, Roger, quello... questo è Stokes, Murphy. 362 00:26:07,867 --> 00:26:13,203 Abbiamo appena visto un paramedico giù al limite... 363 00:26:18,577 --> 00:26:21,211 Stavo aspettando di prenderlo voi ragazzi in azione. 364 00:26:21,213 --> 00:26:24,281 Ho aspettato e guardato. 365 00:26:24,283 --> 00:26:25,883 Congratulazioni. 366 00:26:25,885 --> 00:26:27,718 Ci hai sorpreso a parlare. 367 00:26:27,720 --> 00:26:29,687 Non c'è nessuna legge contro quello, c'è, agente? 368 00:26:29,689 --> 00:26:31,755 A meno che, ovviamente, Ho incrociato i fili 369 00:26:31,757 --> 00:26:33,791 e ci hai catturato parlando senza permesso... 370 00:26:33,793 --> 00:26:34,925 dillo, saggio! 371 00:26:34,927 --> 00:26:37,761 C'è un ragazzo morto 3 miglia lungo l'autostrada. 372 00:26:39,265 --> 00:26:42,166 Sì, è vero. Morto. 373 00:26:42,168 --> 00:26:46,203 Scappato dall'autostrada e ucciso. 374 00:26:53,378 --> 00:26:55,713 Ok, amico. 375 00:26:55,715 --> 00:26:57,915 È ora di drenare l'overdose di droga 376 00:26:57,917 --> 00:26:59,717 sciabordare sopra le sopracciglia 377 00:26:59,719 --> 00:27:01,986 e dimmi chi era il tizio guidando quell'altra macchina. 378 00:27:01,988 --> 00:27:04,655 Con tutto il dovuto rispetto, signore... 379 00:27:04,657 --> 00:27:06,624 Se ci stai mettendo in arresto, 380 00:27:06,626 --> 00:27:10,094 Credo che lo abbiamo fatto diritto al consiglio. 381 00:27:18,232 --> 00:27:19,971 E tu, verme, eh? 382 00:27:19,972 --> 00:27:23,674 Hai qualcosa da dire o le tue vene sono gonfie 383 00:27:23,676 --> 00:27:25,275 anche con un eradicatore cerebrale? 384 00:27:25,277 --> 00:27:28,178 Già, beh, chi è stato ucciso? 385 00:27:28,180 --> 00:27:30,814 Oggie Fisher. 386 00:27:30,816 --> 00:27:32,783 E non c'è ne è rimasto abbastanza. 387 00:27:32,785 --> 00:27:38,055 Uomo: Ehi, Loomis, credo dovresti vedere questo! 388 00:27:43,895 --> 00:27:45,095 Oh, Murphy, per cosa? 389 00:27:45,097 --> 00:27:48,065 Penso che dovresti vedere questo. 390 00:27:52,037 --> 00:27:55,873 Oh, è brutto. 391 00:27:55,875 --> 00:27:58,275 Il capretto dovrebbe essere carne di cane. 392 00:27:58,277 --> 00:28:00,277 Apetta un minuto. 393 00:28:00,279 --> 00:28:01,745 Sì, Loomis, 394 00:28:01,747 --> 00:28:03,847 questo ragazzo si è schiantato in un canyon 395 00:28:03,849 --> 00:28:05,949 attraverso il fuoco e vetri rotti. 396 00:28:05,951 --> 00:28:08,919 Deve essere stato 1.000 gradi in quella macchina. 397 00:28:08,921 --> 00:28:10,287 Uh-eh. Almeno. 398 00:28:10,289 --> 00:28:11,789 Dove sono i suoi occhi? 399 00:28:11,791 --> 00:28:13,290 Ho mandato i gatti a arrampicarsi sulla mia schiena 400 00:28:13,292 --> 00:28:15,159 quando li ho visti trascinando questo cadavere 401 00:28:15,161 --> 00:28:16,260 fuori da quel canyon. 402 00:28:16,262 --> 00:28:19,329 Pulito, come se fosse venuto fuori da una vasca idromassaggio. 403 00:28:19,331 --> 00:28:23,100 Sono preoccupato, Loomis. Qualcosa non va. 404 00:28:23,102 --> 00:28:24,201 Beh... 405 00:28:24,203 --> 00:28:27,738 Portatelo in città e metterlo in una scatola. 406 00:28:27,740 --> 00:28:31,742 Ho ancora qualche roccia girare qui. 407 00:28:31,744 --> 00:28:34,111 Va bene, caricalo. 408 00:28:39,085 --> 00:28:42,152 Non vuoi nemmeno saperlo quello che ho appena visto, asswipe. 409 00:28:42,154 --> 00:28:45,122 Ora versalo. Chi era guidando quell'altra macchina? 410 00:28:45,124 --> 00:28:47,424 Nessuno l'ha mai visto prima. 411 00:28:47,426 --> 00:28:49,927 Non era un'auto locale. Era... 412 00:28:49,929 --> 00:28:51,929 era personalizzato o qualcosa del genere. 413 00:28:51,931 --> 00:28:53,964 Sì, è stato come una conversione v-dub 414 00:28:53,966 --> 00:29:00,003 e una rastrelliera per il surf in cima. Oh, è stato fantastico, amico. 415 00:29:00,005 --> 00:29:04,108 Beh, nessuno sembra essere troppo distrutto 416 00:29:04,110 --> 00:29:05,976 riguardo al signor Fisher che giaceva lì, 417 00:29:05,978 --> 00:29:08,779 allargato a 4 punti della bussola. 418 00:29:08,781 --> 00:29:11,782 Ma, ancora una volta, forse è proprio questo che conta 419 00:29:11,784 --> 00:29:13,050 sono arrivato al punto, eh? 420 00:29:13,052 --> 00:29:15,753 Il vice Halifax laggiù verrà abbattuto 421 00:29:15,755 --> 00:29:17,020 una lista di nomi per me, 422 00:29:17,022 --> 00:29:18,756 quindi se qualcuno di voi ragazzi stanno pianificando 423 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 fare una vacanza nei prossimi giorni, 424 00:29:20,793 --> 00:29:21,992 puoi semplicemente dimenticarlo. 425 00:29:21,994 --> 00:29:25,829 Verrò a trovarti ancora una volta con mandati, 426 00:29:25,831 --> 00:29:28,365 Signor avvocato. 427 00:29:28,500 --> 00:29:32,035 Ok, Halifax, sono tutti tuoi. 428 00:29:35,106 --> 00:29:37,908 Oggie Fisher. 429 00:29:50,088 --> 00:29:53,257 Ci hanno preso tutti. Andiamo in crociera. 430 00:29:53,259 --> 00:29:54,291 Ehi, ragazzo di merda! 431 00:29:54,293 --> 00:29:55,259 Cosa, scemo? 432 00:29:55,261 --> 00:29:56,326 Facciamo marmellata. 433 00:29:56,328 --> 00:29:57,227 Ehi, tappeti. 434 00:29:57,229 --> 00:29:58,896 Quel ragazzo alla Daytona 435 00:29:58,898 --> 00:30:00,531 mi ha fatto impazzire di una corsa ieri sera. 436 00:30:00,533 --> 00:30:02,299 Se non avessi tentato di ucciderlo, 437 00:30:02,301 --> 00:30:06,403 Quando sarà la nuova iniezione? l'impianto sarà pronto? 438 00:30:06,405 --> 00:30:09,173 Stasera, forse? Forse domani. 439 00:30:09,175 --> 00:30:12,309 Gli assassini della radio digitale, sono quasi pronti anche loro. 440 00:30:12,311 --> 00:30:14,311 Bene. Prima è, meglio è. 441 00:30:14,313 --> 00:30:16,313 Le cose stanno peggiorando 442 00:30:16,315 --> 00:30:19,183 troppo uguali di questi tempi. 443 00:30:19,450 --> 00:30:22,019 Certo, Packard. 444 00:30:28,326 --> 00:30:30,894 EHI. EHI! 445 00:30:30,896 --> 00:30:34,131 Quale sembra essere il problema? 446 00:30:36,134 --> 00:30:40,270 Non posso proprio crederci quell'oggi è morto. 447 00:30:41,072 --> 00:30:45,275 Voglio dire, viveva giusto lungo la strada da me. 448 00:30:46,177 --> 00:30:48,412 Non posso crederci. 449 00:30:48,414 --> 00:30:51,481 Oggie non è una perdita, credimi. 450 00:30:52,116 --> 00:30:53,450 Adesso dimmi qualcosa. 451 00:30:53,452 --> 00:30:56,119 Con cosa stavi facendo? Billy Hankins oggi? 452 00:30:56,121 --> 00:30:59,022 Ero stanco. Ho deciso di andare a casa. 453 00:30:59,024 --> 00:31:01,091 Non mentirmi. 454 00:31:02,026 --> 00:31:04,127 Ti amo troppo perché tu possa mentire. 455 00:31:04,129 --> 00:31:07,297 Non sto mentendo, Packard. 456 00:31:07,299 --> 00:31:09,466 Tu ed io... 457 00:31:10,134 --> 00:31:13,170 Siamo come fratelli di sangue. 458 00:31:19,510 --> 00:31:21,411 Immagino che potresti chiamarci 459 00:31:21,413 --> 00:31:23,614 amanti del sangue... 460 00:31:24,115 --> 00:31:27,117 Perché è così tanto ti amo. 461 00:31:35,093 --> 00:31:36,493 E quando ami qualcuno 462 00:31:36,495 --> 00:31:37,594 per quanto ti amo, 463 00:31:37,596 --> 00:31:41,098 dopo un po' non senti più nulla. 464 00:31:46,304 --> 00:31:48,972 E quando non senti nulla, 465 00:31:48,974 --> 00:31:51,575 puoi fare qualsiasi cosa. 466 00:32:00,018 --> 00:32:04,054 Non ti amo. 467 00:32:04,322 --> 00:32:07,691 Non ho mai fatto l'amore con te. 468 00:32:08,326 --> 00:32:11,194 Non lo farò mai. 469 00:32:11,596 --> 00:32:14,097 Desideri. 470 00:32:26,444 --> 00:32:28,345 Ehi, tappeto. Come stiamo andando? 471 00:32:28,347 --> 00:32:30,180 sul killer della radio digitale? 472 00:32:30,182 --> 00:32:31,481 Sono tette, amico. 473 00:32:31,483 --> 00:32:32,649 È totalmente funzionale. 474 00:32:32,651 --> 00:32:34,351 Sì, che ne dici? l'impianto di iniezione? 475 00:32:34,353 --> 00:32:35,419 Oh, è pronto. 476 00:32:35,421 --> 00:32:36,320 E' pronto? 477 00:32:36,322 --> 00:32:39,623 Spazzerà via qualsiasi cosa da questa parte del Mississippi. 478 00:32:39,625 --> 00:32:41,959 Bene. Ora tutto ciò che dobbiamo fare 479 00:32:41,961 --> 00:32:43,193 lo sta bene nelle 'vette. 480 00:32:43,195 --> 00:32:45,095 Posso adattare questa cosa in un carrello da viaggio, 481 00:32:45,097 --> 00:32:46,530 di cosa sei preoccupato? 482 00:32:53,237 --> 00:32:55,505 Quando questa cosa verrai tagliato? 483 00:32:55,507 --> 00:32:58,141 Domani mattina... mattina. 484 00:32:58,143 --> 00:32:59,443 Stasera. 485 00:32:59,445 --> 00:33:01,511 Hai capito, ragazzo di strada? 486 00:33:01,513 --> 00:33:03,613 Sì, ok. 487 00:33:08,835 --> 00:33:10,154 E quelli, ehm... 488 00:33:10,155 --> 00:33:12,322 sì, Packard, ho capito quelle parti del gomito 489 00:33:12,324 --> 00:33:15,158 venduto ai ragazzi dei Nagoles per 2.900 dollari. 490 00:33:15,160 --> 00:33:19,062 Sì, quel vecchio lo era piuttosto incazzato. 491 00:33:37,016 --> 00:33:38,016 Guarda, ragazzo... 492 00:33:38,017 --> 00:33:43,453 Loomis è là fuori cercando di arrestare tutti. 493 00:33:45,256 --> 00:33:48,025 Voglio dire, perdere oggie non è un grosso problema, 494 00:33:48,027 --> 00:33:51,161 e questo è un inferno di un'auto che hai portato lì. 495 00:33:56,601 --> 00:33:59,102 Amico, direi quel rompitore di reni giù. 496 00:33:59,104 --> 00:34:04,341 Questo posto è pieno di etere e acetilene, capisci? 497 00:34:23,362 --> 00:34:24,362 NO! EHI! 498 00:34:24,363 --> 00:34:29,266 Non so cosa il tuo problema è, amico, ma... 499 00:34:29,268 --> 00:34:31,068 ehi! 500 00:34:39,310 --> 00:34:41,645 Sono fuori di qui! 501 00:34:47,118 --> 00:34:49,419 Ah! 502 00:34:57,261 --> 00:34:59,229 Continua così, amico! 503 00:35:00,364 --> 00:35:02,132 Santo cielo! 504 00:35:37,602 --> 00:35:39,769 NO! 505 00:36:06,364 --> 00:36:08,598 Dov'è andato? 506 00:36:08,600 --> 00:36:11,434 Skank, stronzo! 507 00:36:11,936 --> 00:36:14,171 Scherzo! Sì? 508 00:36:14,173 --> 00:36:15,739 Chi è quel ragazzo? 509 00:36:15,741 --> 00:36:19,876 Ma chiunque fosse, lo è strano e incazzato. 510 00:37:05,656 --> 00:37:07,290 Rosso? Sì? 511 00:37:07,292 --> 00:37:09,259 Loomis qui. 512 00:37:11,462 --> 00:37:12,996 Ehi, Loomis. 513 00:37:12,998 --> 00:37:15,999 Questo è davvero strano posto dove sei arrivato qui. 514 00:37:16,001 --> 00:37:19,903 Davvero unico nel suo genere qualità deprimenti, eh? 515 00:37:19,905 --> 00:37:22,806 - Di che cosa hai bisogno? - Bingo. 516 00:37:22,808 --> 00:37:25,542 Ne hai un paio scarafaggi che lavorano qui. 517 00:37:25,544 --> 00:37:26,843 Ho bisogno di parlare con loro. 518 00:37:26,845 --> 00:37:28,845 Mio nipote fa schifo 519 00:37:28,847 --> 00:37:30,981 e il suo amico ragazzo di strada? Laggiù. 520 00:37:30,983 --> 00:37:32,949 Grazie. 521 00:37:41,292 --> 00:37:44,261 Autorizzato al decollo. 522 00:37:57,776 --> 00:37:58,975 Buongiorno, ragazzi. 523 00:37:58,977 --> 00:38:01,378 Ehi, scemo! 524 00:38:01,380 --> 00:38:03,880 Questo è un bel posto sei uscito qui. 525 00:38:03,882 --> 00:38:06,616 Skank, un piccolo aiuto qui? 526 00:38:06,618 --> 00:38:07,917 Lavori qui da molto? 527 00:38:07,919 --> 00:38:10,320 Amico, sento odore di poliziotto! 528 00:38:10,322 --> 00:38:11,054 Senti l'odore di un poliziotto? 529 00:38:11,056 --> 00:38:12,555 Sento odore di patatine fritte, scemo. 530 00:38:12,557 --> 00:38:15,525 Ma questo non funziona non ha senso, eh? 531 00:38:18,729 --> 00:38:20,063 Bud, hai un mandato? 532 00:38:20,065 --> 00:38:22,732 Non ho bisogno di un mandato quando avrò questo distintivo. 533 00:38:22,734 --> 00:38:25,035 Ma conosciamo il nostro diritti di stitichezza, signore. 534 00:38:25,037 --> 00:38:26,903 Non puoi semplicemente vieni qui e... 535 00:38:26,905 --> 00:38:29,839 oh, wow! 536 00:38:30,941 --> 00:38:32,942 Ho questo problema, ragazzi. 537 00:38:32,944 --> 00:38:35,879 Oggie Fisher, il tuo amico chi è stato ingrassato? 538 00:38:35,881 --> 00:38:38,014 Voglio sapere chi era guidando la macchina 539 00:38:38,016 --> 00:38:39,916 che lo portò nel regno venuto. 540 00:38:39,918 --> 00:38:42,819 Nessuno ha visto quel ragazzo prima, è... 541 00:38:42,821 --> 00:38:44,621 mi hai colpito in testa ancora una volta, scemo. 542 00:38:44,623 --> 00:38:45,922 Te lo dico... ok. 543 00:38:45,924 --> 00:38:47,524 Non ricordo la stretta del cane 544 00:38:47,526 --> 00:38:48,625 quando si tratta di ottenere 545 00:38:48,627 --> 00:38:49,926 scappare dalle strade lì, Loomis. 546 00:38:49,928 --> 00:38:51,928 Capisco perché, scemo. 547 00:38:51,930 --> 00:38:55,332 Posso chiamarti scemo, vero? 548 00:38:55,334 --> 00:38:58,501 Sì, a meno che tu piace di più a Maurice. 549 00:39:03,674 --> 00:39:05,375 Beh, ascolta bene, scemo. 550 00:39:05,377 --> 00:39:06,876 So che sarà difficile 551 00:39:06,878 --> 00:39:09,646 con il tuo melone sul sovraccarico chimico. 552 00:39:09,648 --> 00:39:10,947 Ma c'è un assassino là fuori, 553 00:39:10,949 --> 00:39:13,450 e lo seguirò la palla di pelo abbassata, 554 00:39:13,452 --> 00:39:14,884 quindi quando hai 2 teste di cratere 555 00:39:14,886 --> 00:39:16,686 finire l'estrazione mineraria per il naso d'oro, 556 00:39:16,688 --> 00:39:18,988 e hai una ricaduta di memoria, 557 00:39:18,990 --> 00:39:20,623 fammi sapere, eh? 558 00:39:20,625 --> 00:39:23,960 Mi basta una telefonata. 559 00:39:34,638 --> 00:39:37,807 Non abbiamo nessun no telefono, scemo. 560 00:39:37,809 --> 00:39:38,809 Una piccola pompa idraulica? 561 00:39:38,810 --> 00:39:40,577 NO! 562 00:39:47,451 --> 00:39:48,618 Ecco qui. 563 00:39:48,620 --> 00:39:49,819 Oh, grazie, Lisa. 564 00:39:49,821 --> 00:39:51,588 Nessun addebito per il sergente. 565 00:39:51,590 --> 00:39:53,123 Sono un tenente, lo sai. 566 00:39:53,125 --> 00:39:56,393 ♪ Ho distolto lo sguardo ♪ 567 00:39:56,395 --> 00:39:57,994 Cos'è questo? 568 00:39:57,996 --> 00:40:02,565 ♪ Non sapevo come dire ♪ 569 00:40:02,833 --> 00:40:06,169 ♪ Come ci si sente ad essere soli ♪ 570 00:40:06,171 --> 00:40:08,405 ♪ Mai saputo ♪ 571 00:40:08,407 --> 00:40:11,741 ♪ Come ci si sente a non amare nessuno ♪ 572 00:40:11,743 --> 00:40:14,778 ♪ Mi sono disfatto ♪ 573 00:40:15,413 --> 00:40:19,182 ♪ Vieni disfatto ♪ 574 00:40:25,790 --> 00:40:28,091 A tutte le unità, qui è Loomis. 575 00:40:28,093 --> 00:40:29,492 Sono da Big Kay. 576 00:40:29,494 --> 00:40:33,563 Voglio tutti stare a guardare, passo. 577 00:40:36,600 --> 00:40:39,869 Ho un ordine per il signor Bucky. 578 00:40:48,679 --> 00:40:50,213 Allora dov'è lui, lattina di tonno? 579 00:40:50,215 --> 00:40:52,982 Amico, non siamo riusciti a trovarlo la palla di melma ovunque. 580 00:40:52,984 --> 00:40:54,517 Sì, abbiamo attraversato la città, 581 00:40:54,519 --> 00:40:56,486 fino al burrone di Crawford, 582 00:40:56,488 --> 00:40:58,922 e ci siamo fermati per una scatola di caramelle... 583 00:40:58,924 --> 00:41:01,624 ragazzi, mi state facendo incazzare. 584 00:41:01,626 --> 00:41:02,859 Voglio quel frocio. 585 00:41:02,861 --> 00:41:04,494 Sì, questo mostro è preso da noi 586 00:41:04,496 --> 00:41:06,563 per circa 13.000 dollari. 587 00:41:06,565 --> 00:41:07,764 Abbiamo passato tutta la notte 588 00:41:07,766 --> 00:41:09,232 sbattendo sui 2 corpi. 589 00:41:09,234 --> 00:41:10,600 Ho delle croste sulle nocche 590 00:41:10,602 --> 00:41:11,634 e tutto così. 591 00:41:11,636 --> 00:41:14,170 È il tuo dannato lavoro, ragazzo di strada. 592 00:41:14,172 --> 00:41:15,972 Cosa ha con noi? 593 00:41:15,974 --> 00:41:17,941 Quello che ha è un culo pieno di guai. 594 00:41:17,943 --> 00:41:21,110 Sì, era ora che arrivassimo nel culo di qualcuno, eh, ragazzi? 595 00:41:21,112 --> 00:41:22,645 Sì, lo batteremo 596 00:41:22,647 --> 00:41:26,749 Gli farò il culo inferiore alla merda di balena. 597 00:41:26,751 --> 00:41:28,818 Dove va? 598 00:41:28,820 --> 00:41:30,954 Non lo so. 599 00:41:30,956 --> 00:41:33,223 Ma lo troverò quel figlio di puttana. 600 00:41:33,225 --> 00:41:36,259 Ehi, Keri, scelgo io ti svegli più tardi stasera, 601 00:41:36,261 --> 00:41:40,497 quindi fatti un favore ed essere qui! 602 00:41:50,608 --> 00:41:53,209 È di vedetta Strada di montagna, andiamo! 603 00:41:53,211 --> 00:41:54,211 Whoo! 604 00:41:54,212 --> 00:41:56,779 Va bene! 605 00:41:59,917 --> 00:42:01,885 Abbiamo un'azione in corso. 606 00:42:01,887 --> 00:42:04,687 Manterrò il contatto radio. 607 00:42:12,162 --> 00:42:16,099 ♪ Quelli erano i tempi ♪ 608 00:42:48,933 --> 00:42:51,067 Radio: Stokes, sei in posizione, passo? 609 00:42:51,069 --> 00:42:52,669 Affermativo, signore, passo. 610 00:42:52,671 --> 00:42:55,038 Murphy, sei là fuori pronto? 611 00:42:55,040 --> 00:42:57,140 Affermativo, signore. 612 00:42:57,808 --> 00:42:59,776 Eccolo! 613 00:43:01,211 --> 00:43:04,881 Direi che era ora diamo quel bastardo dal culo giallo 614 00:43:04,883 --> 00:43:07,317 un assaggio della sua stessa medicina. 615 00:43:09,019 --> 00:43:11,054 Skank, perché è così? 616 00:43:11,056 --> 00:43:13,156 tu continui mettere in discussione la mia autorità? 617 00:43:13,158 --> 00:43:14,158 Andiamo, amico. 618 00:43:14,159 --> 00:43:15,625 Hai un grande pubblico 619 00:43:15,627 --> 00:43:17,327 con le rughe laggiù, amico. 620 00:43:17,329 --> 00:43:19,329 Si tratterebbe di omicidio di primo grado. 621 00:43:19,331 --> 00:43:20,597 Hai ragione. 622 00:43:20,599 --> 00:43:22,265 Ehi, ehi, è il mio turno! 623 00:43:22,267 --> 00:43:24,033 Darò una lezione a quel bastardo 624 00:43:24,035 --> 00:43:27,337 per quello che ha fatto a oggie e alle nostre macchine. 625 00:43:28,806 --> 00:43:31,207 Ehi, devi alzare il cappuccio! 626 00:43:31,209 --> 00:43:34,243 Abbiamo un digitale assassino della radio adesso! 627 00:43:34,245 --> 00:43:39,749 Tu provi a scappare, noi facciamo zapping il tuo impianto elettrico! 628 00:43:51,295 --> 00:43:53,296 Dio mio! 629 00:43:56,000 --> 00:43:58,635 Cosa c'è che non va? Mettilo! 630 00:43:58,637 --> 00:44:01,337 Packard! Prendi un carico di questo! 631 00:44:01,339 --> 00:44:05,742 Collega il figlio di una stronza, e andiamo! 632 00:44:16,186 --> 00:44:17,320 OK. 633 00:44:17,322 --> 00:44:21,891 Il primo al drago vince l'attraversamento del fuoco. 634 00:44:21,893 --> 00:44:24,694 Se perdi, perdi la macchina. 635 00:44:24,696 --> 00:44:26,763 Hai capito? 636 00:44:28,232 --> 00:44:30,800 Questo è per oggi, eh, idiota? 637 00:44:32,771 --> 00:44:34,837 Pronto! 638 00:44:34,839 --> 00:44:35,405 Impostato! 639 00:44:35,407 --> 00:44:37,707 Rughead, toglili! 640 00:44:37,709 --> 00:44:39,676 Ah, merda, vai! 641 00:44:53,457 --> 00:44:56,192 ♪ Mi fa andare più forte ♪ 642 00:44:56,194 --> 00:44:58,327 ♪ Mi dà forza ♪ 643 00:44:58,329 --> 00:45:02,699 ♪ Quando le cose stanno così sta andando tutto storto ♪ 644 00:45:02,701 --> 00:45:05,068 ♪ Per tutta la vita ♪ 645 00:45:05,070 --> 00:45:08,938 ♪ Ho cercato per qualcosa ♪ 646 00:45:08,940 --> 00:45:12,241 ♪ Come un ladro nella notte ♪ 647 00:45:12,243 --> 00:45:14,877 ♪ Non ho nessun posto dove scappare ♪ 648 00:45:14,879 --> 00:45:21,017 ♪ Ma non mi arrenderò mai ♪ 649 00:45:21,019 --> 00:45:24,220 ♪ No, non mi arrenderò mai ♪ 650 00:45:24,222 --> 00:45:28,357 ♪ Senza combattere ♪ 651 00:45:29,059 --> 00:45:31,894 ♪ Ho fatto un voto ♪ 652 00:45:31,896 --> 00:45:35,031 ♪ La promessa di non fermarci mai ♪ 653 00:45:35,033 --> 00:45:38,134 ♪ Per mantenere la fede ♪ 654 00:45:38,136 --> 00:45:41,437 ♪ E portalo fino in cima ♪ 655 00:45:41,439 --> 00:45:43,906 ♪ Fino in fondo ♪ 656 00:45:43,908 --> 00:45:47,510 ♪ Questa è l'unica strada da percorrere ♪ 657 00:45:47,512 --> 00:45:50,313 ♪ Non rinuncerò mai alla lotta ♪ 658 00:45:50,315 --> 00:45:53,316 ♪ Perché morirei solo per dimostrarlo ♪ 659 00:45:53,318 --> 00:45:59,489 ♪ Che non mi arrenderò mai ♪ 660 00:45:59,491 --> 00:46:02,925 ♪ No, non mi arrenderò mai ♪ 661 00:46:02,927 --> 00:46:05,962 ♪ Senza combattere ♪ 662 00:46:06,096 --> 00:46:12,401 ♪ E lo ricorderò sempre ♪ 663 00:46:12,403 --> 00:46:19,142 ♪ Come ci si sente a doverlo fare dai vita al tuo sogno ♪ 664 00:46:37,227 --> 00:46:39,295 Ah! 665 00:47:05,256 --> 00:47:07,023 Uomo: Loomis, siamo ancora all'inseguimento 666 00:47:07,025 --> 00:47:10,393 direzione nord sulla traversata del fuoco del drago. 667 00:47:10,395 --> 00:47:14,030 Stiamo arrivando da te a circa 100 miglia all'ora. 668 00:47:14,032 --> 00:47:16,866 Secondo uomo: Roger, quello... Murphy, Halifax ha 3 unità 669 00:47:16,868 --> 00:47:17,868 appena oltre il ponte. 670 00:47:17,869 --> 00:47:19,569 Mettiamolo subito al centro dell'azione. 671 00:47:19,571 --> 00:47:21,437 Stand-by. 672 00:47:21,439 --> 00:47:23,439 Attenzione alla velocità! Attenzione alla velocità! 673 00:47:23,441 --> 00:47:26,042 Rallenta, Murphy! 674 00:47:26,044 --> 00:47:26,909 Lascialo andare. 675 00:47:26,911 --> 00:47:28,978 Ruggero. Ti ho preso. 676 00:47:31,582 --> 00:47:34,617 Va bene, lo abbiamo preso adesso. 677 00:47:34,619 --> 00:47:37,520 Ho la porta sul retro, passo. 678 00:47:44,564 --> 00:47:46,063 Lo abbiamo intrappolato, uomini. 679 00:47:46,064 --> 00:47:50,967 Dategli qualche secondo, e se ne renderà conto anche lui. 680 00:47:56,106 --> 00:47:58,274 Uomo: Sta andando! Se n'è andato! 681 00:48:15,192 --> 00:48:18,160 Andiamo! 682 00:48:38,949 --> 00:48:40,483 A tutte le unità, qui è Loomis. 683 00:48:40,485 --> 00:48:42,952 Dirigilo nel deserto incrocio autostradale. 684 00:48:42,954 --> 00:48:45,922 Uomo: Roger, Loomis, copiamo. 685 00:48:45,924 --> 00:48:48,624 Sta andando come un pipistrello uscito dall'inferno. 686 00:49:44,281 --> 00:49:46,549 Lo vedi? 687 00:49:47,351 --> 00:49:49,118 Billy: La guerra dei mondi. 688 00:49:49,120 --> 00:49:52,221 È iniziato proprio qui in Arizona, gente. 689 00:49:52,223 --> 00:49:54,023 Hai un po' di immaginazione. 690 00:49:54,025 --> 00:49:57,059 Lavorare alla Big Kay stimola il cervello. 691 00:49:57,061 --> 00:49:57,994 Hai bisogno di un passaggio? 692 00:49:57,996 --> 00:49:59,695 Bene. Mi piacerebbe vivere per vedere 693 00:49:59,697 --> 00:50:01,664 il mio prossimo compleanno, comunque. 694 00:50:01,666 --> 00:50:04,066 Ci vediamo. 695 00:50:16,046 --> 00:50:17,480 Dio, mi hai spaventato! 696 00:50:17,482 --> 00:50:19,015 Questa cosa è tranquilla. 697 00:50:19,017 --> 00:50:20,750 Salta su. 698 00:50:22,019 --> 00:50:23,119 Per fortuna sono arrivato quando l'ho fatto. 699 00:50:23,121 --> 00:50:25,054 Sì, ho notato che hai un talento 700 00:50:25,056 --> 00:50:27,023 per averlo fatto. 701 00:50:42,706 --> 00:50:44,106 Ecco l'idiota. 702 00:50:44,108 --> 00:50:45,808 C'è l'idiota con Keri! 703 00:50:45,810 --> 00:50:47,043 Niente merda! 704 00:50:47,045 --> 00:50:48,077 Facciamolo. 705 00:50:48,079 --> 00:50:52,114 Non è all'altezza per il 'cuda, ragazzo. 706 00:50:56,219 --> 00:50:57,787 Aspettare! 707 00:51:06,763 --> 00:51:09,799 Penso che andrai un po' veloce. 708 00:51:11,835 --> 00:51:14,336 Non possiamo adattarci di là, scemo! 709 00:51:14,338 --> 00:51:16,172 Ah! 710 00:51:24,781 --> 00:51:26,749 Hai capito... aah! 711 00:51:53,343 --> 00:51:54,877 Si sta dirigendo verso il parco, scemo. 712 00:51:54,879 --> 00:51:58,280 Sì? Che ne dici? investiamo questo piccolo bastardo 713 00:51:58,282 --> 00:51:59,849 e fargli sanguinare i denti, eh? 714 00:51:59,851 --> 00:52:01,750 E la ragazza, scemo? 715 00:52:01,752 --> 00:52:03,886 Prendi semplicemente il fucile, mamma Luca! 716 00:52:03,888 --> 00:52:06,822 non so niente "Non parliamo del fucile!" 717 00:52:06,824 --> 00:52:09,592 Prendi quella maledetta pistola, amico. 718 00:52:09,594 --> 00:52:10,594 Pistola? Oh, scemo! 719 00:52:10,595 --> 00:52:13,129 Non giocherò con il fucile. 720 00:52:13,131 --> 00:52:14,697 Prendilo! 721 00:52:15,532 --> 00:52:16,832 Caricalo, amico! Caricalo! 722 00:52:16,834 --> 00:52:19,602 Cosa fai? 723 00:52:20,604 --> 00:52:22,438 Dove sono i proiettili? 724 00:52:22,440 --> 00:52:23,739 Dove sono i proiettili? 725 00:52:23,741 --> 00:52:24,807 Ho preso i proiettili! 726 00:52:24,809 --> 00:52:27,409 Bene, caricalo, amico! 727 00:52:27,411 --> 00:52:28,511 Avanti, sbrigati. 728 00:52:28,513 --> 00:52:30,379 Sto cercando! 729 00:52:54,337 --> 00:52:55,838 Sparagli le gomme, stupido! 730 00:52:55,840 --> 00:52:58,741 Premi il grilletto con il tuo dito, dannazione! 731 00:52:58,743 --> 00:53:00,309 Tiralo! 732 00:53:03,347 --> 00:53:05,848 Bel tiro! 733 00:53:05,850 --> 00:53:08,851 Hai fatto un casino sterzando! 734 00:53:08,853 --> 00:53:11,554 Grazie, ragazzo di merda. 735 00:53:13,290 --> 00:53:15,958 Baciati il ​​culo addio. 736 00:53:47,691 --> 00:53:49,558 Oh merda! 737 00:53:52,329 --> 00:53:53,796 Io... ho provato ad avvertirti, scemo. 738 00:53:53,798 --> 00:53:56,932 Ho detto: "ne abbiamo?" guidare così veloce?" 739 00:53:56,934 --> 00:53:58,000 E usare una pistola?" 740 00:53:58,002 --> 00:53:59,435 Non posso sparare con nessuna pistola! 741 00:53:59,437 --> 00:54:00,836 Stai zitto, ragazzo di strada! 742 00:54:01,939 --> 00:54:04,373 Devo pensare, amico! 743 00:54:08,412 --> 00:54:10,479 Oh! 744 00:54:12,016 --> 00:54:13,749 E' quello che so fare meglio. 745 00:54:13,751 --> 00:54:14,883 Esatto, Skanko. 746 00:54:14,885 --> 00:54:16,986 Questo è quello che sai fare meglio. 747 00:54:16,988 --> 00:54:20,022 Packard ci ha detto di mantenere un occhio sulla sua ragazza. 748 00:54:20,024 --> 00:54:22,324 Gesù, questa è merda ho avuto un po' di calcio. 749 00:54:22,326 --> 00:54:24,627 Beh, abbiamo quasi ucciso la sua ragazza! 750 00:54:24,629 --> 00:54:26,929 Siamo carne morta ormai, scemo! 751 00:54:26,931 --> 00:54:28,030 Ascoltami. 752 00:54:28,032 --> 00:54:30,466 Ora, non lo è mai capirai, amico. 753 00:54:30,468 --> 00:54:31,634 La stronza era con quell'idiota 754 00:54:31,636 --> 00:54:33,535 e lei ne è altrettanto spaventata Packard come chiunque altro. 755 00:54:33,537 --> 00:54:34,470 Mi senti? 756 00:54:34,472 --> 00:54:37,273 Ora abbiamo fatto quello che ci è stato detto. 757 00:54:40,844 --> 00:54:42,811 Peccato per il 'cuda, scemo. 758 00:54:42,813 --> 00:54:44,413 Era una macchina da tette. 759 00:54:44,415 --> 00:54:47,516 Gesù, questa è merda ho preso un po' di carica! 760 00:54:54,891 --> 00:54:56,392 ♪ Ti senti sconfitto ♪ 761 00:54:56,394 --> 00:54:59,762 ♪ Ma ti comporti in modo orgoglioso ♪ 762 00:54:59,764 --> 00:55:02,765 ♪ Proveresti a nasconderti? ♪ 763 00:55:03,733 --> 00:55:07,770 ♪ Non le importa come stai ♪ 764 00:55:07,772 --> 00:55:10,072 ♪ Sai tutto ciò che conta ♪ 765 00:55:10,074 --> 00:55:14,443 ♪ È che il tuo amore è forte ♪ 766 00:55:14,445 --> 00:55:16,912 ♪ È una questione di cuore ♪ 767 00:55:16,914 --> 00:55:19,048 ♪ È una questione dell'anima ♪ 768 00:55:19,050 --> 00:55:21,817 ♪ Conosci un buon amore inizia solo ♪ 769 00:55:21,819 --> 00:55:24,086 ♪ Quando inizi perdere il controllo ♪ 770 00:55:24,088 --> 00:55:26,789 ♪ Se sta chiamando il tuo nome ♪ 771 00:55:26,791 --> 00:55:29,024 ♪ E lei ha bisogno di te di notte ♪ 772 00:55:29,026 --> 00:55:31,827 ♪ Devi scappare tra le fiamme... ♪ 773 00:55:31,829 --> 00:55:33,796 E' passato un po' di tempo. 774 00:55:33,798 --> 00:55:34,798 Carino. 775 00:55:34,799 --> 00:55:37,833 ♪ Devi prenderla tra le tue braccia ♪ 776 00:55:37,835 --> 00:55:39,835 ♪ E faglielo sapere... ♪ 777 00:55:39,837 --> 00:55:44,406 Se Packard lo sapesse Ero qui con te... 778 00:55:44,408 --> 00:55:48,577 Voglio dire, la gente ha paura di lui per una ragione. 779 00:55:48,579 --> 00:55:49,411 La gente ha paura 780 00:55:49,413 --> 00:55:50,713 perché ai ragazzi piace Packard 781 00:55:50,715 --> 00:55:52,948 preda della paura e della debolezza. 782 00:55:54,851 --> 00:55:57,086 Beh, penso solo che sia pazzo. 783 00:55:57,088 --> 00:56:00,956 ♪ Tutte le storie che hai raccontato ♪ 784 00:56:00,958 --> 00:56:02,458 ♪ Pronto a credere... ♪ 785 00:56:02,460 --> 00:56:04,360 Cerca di essere coraggioso contro Packard, 786 00:56:04,362 --> 00:56:05,861 e potrebbe ucciderti. 787 00:56:05,863 --> 00:56:07,763 Oppure potrebbe lasciarti andare. 788 00:56:07,765 --> 00:56:09,698 Il coraggio non è facile da trovare. 789 00:56:09,700 --> 00:56:11,934 Quegli scagnozzi con lui tutto il tempo. 790 00:56:11,936 --> 00:56:13,569 Sono solo spaventati. 791 00:56:13,571 --> 00:56:15,738 Anch'io. 792 00:56:15,740 --> 00:56:16,872 Keri, ascolta. 793 00:56:16,874 --> 00:56:17,906 Verrà il momento 794 00:56:17,908 --> 00:56:19,908 quando avrai prendere posizione. 795 00:56:19,910 --> 00:56:22,444 Questo è quando lo farai liberarti di lui. 796 00:56:22,446 --> 00:56:24,713 Non prima. 797 00:56:24,715 --> 00:56:26,849 Voglio crederti. 798 00:56:26,851 --> 00:56:29,017 Davvero. 799 00:56:30,587 --> 00:56:32,121 Buona notte. 800 00:56:32,123 --> 00:56:33,555 Ehi, Keri. 801 00:56:33,557 --> 00:56:36,058 C'è un posto dentro il fiume dei salici... 802 00:56:37,061 --> 00:56:39,661 per andare lassù con me domani... 803 00:56:39,663 --> 00:56:42,631 Ti piace vivere pericolosamente, vero? 804 00:56:42,633 --> 00:56:44,099 Vuoi andare? 805 00:56:44,101 --> 00:56:46,402 Sì, certamente. 806 00:56:47,971 --> 00:56:49,938 Buona notte. Notte. 807 00:56:49,940 --> 00:56:52,141 ♪ Devi scappare tra le fiamme ♪ 808 00:56:52,143 --> 00:56:55,010 ♪ Finché non sarai accecato alla luce ♪ 809 00:56:55,012 --> 00:56:58,480 ♪ Devi prenderla tra le tue braccia ♪ 810 00:56:58,482 --> 00:57:00,883 ♪ E faglielo sapere ♪ 811 00:57:00,885 --> 00:57:05,788 ♪ Sarà sempre la tua scintilla ♪ 812 00:57:05,790 --> 00:57:10,058 ♪ È l'arte fondamentale ♪ 813 00:57:26,810 --> 00:57:28,777 Assolutamente no. 814 00:57:39,489 --> 00:57:41,824 Ehi, stronzo, vieni qui. 815 00:57:41,826 --> 00:57:43,759 Vieni qui. 816 00:57:45,829 --> 00:57:48,230 Skank, hai un aspetto di merda. 817 00:57:48,998 --> 00:57:50,999 Perché stai camminando? 818 00:57:51,001 --> 00:57:53,902 Ho avuto un piccolo problema con il 'cuda, Packard. 819 00:57:53,904 --> 00:57:56,138 Un ragazzo in bicicletta è appena passato di qui. 820 00:57:56,140 --> 00:58:02,611 Non una moto con Keri sopra o niente, fai le valigie... 821 00:58:04,914 --> 00:58:06,682 mi stai facendo incazzare. 822 00:58:06,684 --> 00:58:08,050 Entra. 823 00:58:09,152 --> 00:58:11,920 Santo cielo! È quel ragazzo! 824 00:58:11,922 --> 00:58:13,222 Ah! 825 00:58:37,881 --> 00:58:39,681 Uh! 826 00:58:39,683 --> 00:58:42,784 Che diavolo è? succede qui, fai le valigie? 827 00:58:42,786 --> 00:58:43,986 Sì ok? 828 00:58:43,988 --> 00:58:45,087 Uccidilo. 829 00:58:45,089 --> 00:58:47,155 Che cosa? 830 00:58:54,030 --> 00:58:55,197 Dove diavolo è? 831 00:58:55,199 --> 00:58:57,032 Proprio lì. 832 00:58:59,836 --> 00:59:02,004 Fallo! 833 00:59:02,605 --> 00:59:05,140 Mangia piombo bollente, bastardo! 834 00:59:05,142 --> 00:59:07,876 Ah ah ah! 835 00:59:07,878 --> 00:59:09,745 Uh! 836 00:59:09,747 --> 00:59:12,147 Che diavolo è quella cosa, amico? 837 00:59:12,149 --> 00:59:13,749 Ha fatto qualcosa alla maledetta pistola! 838 00:59:13,751 --> 00:59:14,950 Non è un essere umano, branco! 839 00:59:14,952 --> 00:59:18,554 Stronzate! È un ragazzino! 840 00:59:18,556 --> 00:59:20,889 Solo un ragazzino. 841 00:59:25,595 --> 00:59:27,329 Ehi, stronzo, 842 00:59:27,331 --> 00:59:31,099 vieni fuori di lì! 843 00:59:42,045 --> 00:59:43,845 Andiamocene da qui. 844 00:59:43,847 --> 00:59:46,014 L'ho sentito. 845 01:00:45,742 --> 01:00:47,943 Loomis, che diavolo stai facendo qui? 846 01:00:47,945 --> 01:00:49,044 Hai un minuto? 847 01:00:49,046 --> 01:00:50,746 Devi essere fuori di testa, 848 01:00:50,748 --> 01:00:51,913 irrompendo qui in questo modo. 849 01:00:51,915 --> 01:00:54,683 Ho questo problema... 850 01:00:54,685 --> 01:00:55,685 In centro. 851 01:00:55,686 --> 01:00:57,185 Non andrò da nessuna parte, ragazzo. 852 01:00:57,187 --> 01:00:59,921 Questo è un mandato Sono arrivato qui, scarafaggio, 853 01:00:59,923 --> 01:01:02,024 ora muoviti! 854 01:01:04,694 --> 01:01:06,261 In piedi, amico, adesso! 855 01:01:06,263 --> 01:01:09,398 Ooh, sembra importante. 856 01:01:14,704 --> 01:01:15,804 Tutto bene? 857 01:01:15,806 --> 01:01:18,073 Sì, sto bene. 858 01:01:18,975 --> 01:01:22,077 Ci vediamo nell'auto della polizia. 859 01:01:29,786 --> 01:01:31,853 Grazie. 860 01:01:40,063 --> 01:01:42,230 ♪ Il vento ♪ 861 01:01:42,232 --> 01:01:46,234 ♪ Non fa male a nessuno ♪ 862 01:01:46,236 --> 01:01:47,969 ♪ Ooh ♪ 863 01:01:47,971 --> 01:01:51,339 ♪ Ma lo rendi difficile ♪ 864 01:01:51,341 --> 01:01:55,010 ♪ Per augurare la buonanotte ♪ 865 01:01:55,778 --> 01:01:59,448 ♪ Quando pensi che ci sia nessuno lì per te ♪ 866 01:01:59,450 --> 01:02:02,117 L'acqua è bella una volta ti ci abitui. 867 01:02:02,119 --> 01:02:03,852 ♪ Sto arrivando ♪ 868 01:02:03,854 --> 01:02:06,154 E' semplicemente carino essere qui con te. 869 01:02:06,156 --> 01:02:09,791 ♪ Puoi fare solo una cosa ♪ 870 01:02:09,793 --> 01:02:11,426 Vuoi sapere qualcosa? 871 01:02:11,428 --> 01:02:15,163 Non riuscivo a dormire affatto ieri sera. 872 01:02:15,165 --> 01:02:17,933 Ho fatto strani sogni. 873 01:02:17,935 --> 01:02:20,268 Che tipo di sogni? 874 01:02:20,270 --> 01:02:22,804 L'ho sognato l'uomo sulla luna 875 01:02:22,806 --> 01:02:25,173 stava ridendo di me. 876 01:02:26,008 --> 01:02:27,509 Tende a ridere tutto il tempo. 877 01:02:27,511 --> 01:02:30,145 L'hai mai notato? 878 01:02:32,081 --> 01:02:33,815 Poi ero diretto a est 879 01:02:33,817 --> 01:02:36,451 sul retro di una moto, 880 01:02:36,453 --> 01:02:40,021 e l'autista era Jamie Hankins. 881 01:02:40,023 --> 01:02:43,492 La cosa strana è che Jamie è morto. 882 01:02:44,127 --> 01:02:47,929 Sì, lo so. Me lo ha detto Billy. 883 01:02:49,866 --> 01:02:52,901 lo sai, Jamie era molto simile a te. 884 01:02:52,903 --> 01:02:57,105 Questo potrebbe spiegare per il sogno, immagino. 885 01:02:59,842 --> 01:03:02,110 Mi piaci. 886 01:03:14,257 --> 01:03:15,891 Ah! 887 01:03:15,893 --> 01:03:16,825 Ah! 888 01:03:16,827 --> 01:03:17,893 Oh no! 889 01:03:17,895 --> 01:03:19,194 Ah! 890 01:03:23,933 --> 01:03:26,134 Ti amo. 891 01:03:28,437 --> 01:03:31,006 ♪ Oh, ti ho visto ♪ 892 01:03:31,008 --> 01:03:34,509 ♪ In piedi per strada ♪ 893 01:03:36,379 --> 01:03:38,547 ♪ Qualcosa è cambiato ♪ 894 01:03:38,549 --> 01:03:43,185 ♪ Potevo quasi vedere il caldo ♪ 895 01:03:44,887 --> 01:03:51,359 ♪ E mi hai beccato con i tuoi occhi ♪ 896 01:03:51,361 --> 01:03:54,596 ♪ Sentilo dentro ♪ 897 01:03:54,598 --> 01:04:01,136 ♪ Non potevo lasciarti se ci provassi ♪ 898 01:04:01,138 --> 01:04:03,305 ♪ Aspetta ♪ 899 01:04:03,307 --> 01:04:09,277 ♪ Occhi azzurri, aspetta ♪ 900 01:04:09,279 --> 01:04:11,479 ♪ Aspetta ♪ 901 01:04:11,481 --> 01:04:15,984 ♪ Occhi azzurri, aspetta ♪ 902 01:04:15,986 --> 01:04:17,953 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 903 01:04:17,955 --> 01:04:20,121 ♪ I guai arrivano ♪ 904 01:04:20,123 --> 01:04:25,026 ♪ E poi non c'è più ♪ 905 01:04:25,928 --> 01:04:30,298 ♪ Aspetta, occhi azzurri ♪ 906 01:04:37,341 --> 01:04:39,441 Ufficio dello sceriffo. 907 01:04:39,443 --> 01:04:40,942 E' Murphy. E' a casa. 908 01:04:40,944 --> 01:04:43,044 Loomis: Diglielo Lo richiamerò. 909 01:04:43,046 --> 01:04:45,513 Ti richiamerà subito. 910 01:04:45,515 --> 01:04:49,417 Non ne hai? aria in questo posto? 911 01:04:50,419 --> 01:04:53,555 E la tua amica Minty? 912 01:04:53,557 --> 01:04:56,391 Beh, era una torta di vermi 913 01:04:56,393 --> 01:05:00,161 prima che l'auto esplodesse. 914 01:05:00,963 --> 01:05:02,931 Mi scusi. 915 01:05:02,933 --> 01:05:05,967 Uhm, è vero che i suoi bulbi oculari 916 01:05:05,969 --> 01:05:07,969 gli è stato tutto risucchiato 917 01:05:07,971 --> 01:05:10,605 prese e tutto? 918 01:05:10,607 --> 01:05:12,340 Sì. 919 01:05:12,342 --> 01:05:15,410 Era proprio come oggi, 920 01:05:15,412 --> 01:05:17,012 nessun segno su di lui. 921 01:05:17,014 --> 01:05:19,948 Abbiamo tirato fuori quel povero bastardo dal fuoco 922 01:05:19,950 --> 01:05:21,449 freddo nella sua stessa salsa. 923 01:05:21,451 --> 01:05:23,485 Mi fa quasi venire i brividi 924 01:05:23,487 --> 01:05:25,186 ne sto solo parlando. 925 01:05:26,423 --> 01:05:29,624 Quindi, prima di inchiodare voi bastardi al muro, 926 01:05:29,626 --> 01:05:32,928 Te lo darò la possibilità di collaborare. 927 01:05:32,930 --> 01:05:34,195 Faremo qualsiasi cosa. 928 01:05:34,197 --> 01:05:35,964 Packard: Ehi! 929 01:05:35,966 --> 01:05:38,166 Stai zitto! 930 01:05:40,136 --> 01:05:41,369 Guarda, Loomis, 931 01:05:41,371 --> 01:05:42,971 non abbiamo fatto nulla di illegale 932 01:05:42,973 --> 01:05:44,472 tranne forse superare un limite di velocità, 933 01:05:44,474 --> 01:05:47,309 allora perché non lo fai anche tu? dateci tutti una pausa 934 01:05:47,311 --> 01:05:49,444 e prendiamolo diavolo fuori di qui? 935 01:05:49,446 --> 01:05:51,980 Tu mi ascolti, figlio di puttana, 936 01:05:51,982 --> 01:05:53,715 c'è un ragazzino là fuori 937 01:05:53,717 --> 01:05:55,517 usare la sua macchina per uccidere persone, 938 01:05:55,519 --> 01:05:57,218 non che sia una cosa così grave 939 01:05:57,220 --> 01:05:58,987 dato che sembra essere la tua banda 940 01:05:58,989 --> 01:06:00,188 ce l'ha con lui. 941 01:06:00,190 --> 01:06:03,458 Quindi, se voi ragazzi provare a prendere la legge 942 01:06:03,460 --> 01:06:05,694 nelle tue mani, 943 01:06:05,696 --> 01:06:08,630 e quell'assassino viene ritrovato morto, 944 01:06:08,632 --> 01:06:13,001 Ci vediamo tutti annusano cianuro... 945 01:06:13,003 --> 01:06:16,071 Nella camera a gas dell'Arizona. 946 01:06:22,378 --> 01:06:24,012 Leggi? 947 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Eccoci qui. 948 01:06:37,760 --> 01:06:40,695 Mi fermerò e ti vengo a prendere più tardi. 949 01:06:40,697 --> 01:06:43,031 OK. 950 01:06:43,033 --> 01:06:48,236 Oggi è stata la giornata più bella Ce l'ho da molto tempo. 951 01:06:58,047 --> 01:07:00,215 Lo pensavo anch'io. 952 01:07:01,317 --> 01:07:04,019 Ci vediamo. 953 01:07:04,021 --> 01:07:05,553 Ciao. 954 01:07:15,799 --> 01:07:18,433 ♪ Ieri sera una piccola ballerina ♪ 955 01:07:18,435 --> 01:07:20,235 ♪ Sono venuto ballando alla mia porta ♪ 956 01:07:20,237 --> 01:07:23,538 Ehi, genio, abbi cura di te. 957 01:07:23,540 --> 01:07:25,807 Maurizio! 958 01:07:27,743 --> 01:07:30,378 ♪ Ha detto andiamo, tesoro ♪ 959 01:07:30,380 --> 01:07:33,782 ♪ Ho una licenza d'amore ♪ 960 01:07:33,784 --> 01:07:36,684 ♪ E se scade... ♪ 961 01:07:36,686 --> 01:07:38,420 Allora dove stai andando? 962 01:07:38,422 --> 01:07:40,121 Prenditi cura di alcuni affari. 963 01:07:40,123 --> 01:07:41,489 ♪ A mezzanotte ♪ 964 01:07:41,491 --> 01:07:44,692 ♪ Ha pianto di più, ancora, ancora... ♪ 965 01:07:44,694 --> 01:07:47,128 Quella sua donna non lo è ci ha reso la vita facile, 966 01:07:47,130 --> 01:07:48,396 capisci cosa intendo, ragazzo di strada? 967 01:07:48,398 --> 01:07:50,799 Questa è la verità. 968 01:07:51,434 --> 01:07:53,835 ♪ A mezzanotte ♪ 969 01:07:53,837 --> 01:07:56,438 ♪ Ancora, ancora, ancora ♪ 970 01:07:56,440 --> 01:07:57,806 Ragazzi, cosa state facendo? 971 01:07:57,808 --> 01:08:00,241 Andremo a fare un giro. 972 01:08:00,243 --> 01:08:02,343 Perché, vuoi venire? 973 01:08:02,345 --> 01:08:04,813 Stai andando in vacanza 974 01:08:04,815 --> 01:08:09,150 sto prendendo i miei progetti, e me ne vado! 975 01:08:09,152 --> 01:08:11,653 Sì, per cosa? 976 01:08:11,655 --> 01:08:15,123 Questa cosa della gang andava bene quando eravamo in vantaggio, 977 01:08:15,125 --> 01:08:17,792 ma ora che c'è quello spettro là fuori 978 01:08:17,794 --> 01:08:18,860 che ha ucciso oggie... 979 01:08:18,862 --> 01:08:20,228 cosa là fuori, amico? 980 01:08:20,230 --> 01:08:22,130 Uno spettro, amico! Un fantasma! 981 01:08:22,132 --> 01:08:25,800 Uno spirito maligno, e non è bello! 982 01:08:25,802 --> 01:08:29,170 non lo so tranne che sto smettendo. 983 01:08:29,172 --> 01:08:32,407 E se fossi in voi, ragazzi, Smetterei anch'io. 984 01:08:32,409 --> 01:08:33,842 Beh, non ho carne di manzo. 985 01:08:33,844 --> 01:08:36,811 Sì, è solo un dannato ragazzino, amico! 986 01:08:36,813 --> 01:08:38,113 Lo ha detto Packard. 987 01:08:38,115 --> 01:08:39,814 Rughead: Me ne vado! 988 01:08:39,816 --> 01:08:41,783 Peccato! 989 01:08:45,888 --> 01:08:48,256 Spacca questo maiale con 15, amico. 990 01:08:48,258 --> 01:08:49,824 Andiamo in crociera. 991 01:08:49,826 --> 01:08:52,360 Spaventa qualche scemo da qualche parte. 992 01:08:52,362 --> 01:08:53,428 Hai capito, Skanko, 993 01:08:53,430 --> 01:08:56,865 perché sono vergine da 4 giorni. 994 01:09:11,213 --> 01:09:15,183 Rughead deve averlo dimenticato qualcosa. 995 01:10:58,621 --> 01:11:01,589 Un po' un disastro adesso, non credi? 996 01:11:01,591 --> 01:11:03,358 Il ragazzotto e il bastardo... 997 01:11:03,360 --> 01:11:05,493 Erano... erano proprio lì. 998 01:11:05,495 --> 01:11:07,996 Ed è come se fossero vaporizzati! 999 01:11:07,998 --> 01:11:11,699 Erano adiati dal ragazzo nel turbo. 1000 01:11:11,701 --> 01:11:13,668 Li ho avvertiti! 1001 01:11:13,670 --> 01:11:15,403 Li ho avvertiti! 1002 01:11:15,405 --> 01:11:17,872 Cosa stai cercando di dire, ragazzo? 1003 01:11:19,276 --> 01:11:20,875 Quello stronzo e ragazzo di strada 1004 01:11:20,877 --> 01:11:24,579 erano lì quando il posto esplose. 1005 01:11:28,651 --> 01:11:31,753 So che sembra impossibile. 1006 01:11:31,755 --> 01:11:34,989 Non sapevo che lo avessero fatto un bambino in macchina. 1007 01:11:34,991 --> 01:11:38,026 Non lo sapevo era Jamie Hankins 1008 01:11:38,028 --> 01:11:39,894 finché non risultava disperso. 1009 01:11:39,896 --> 01:11:40,862 Allora, cosa mi stai dicendo? 1010 01:11:40,864 --> 01:11:42,597 è quella Packard e gli altri 1011 01:11:42,599 --> 01:11:44,732 ha ucciso Jamie Hankins? 1012 01:11:44,734 --> 01:11:47,635 Jamie Hankins lo era qui l'altra sera 1013 01:11:47,637 --> 01:11:49,037 con un fucile! 1014 01:11:49,039 --> 01:11:50,905 Un ragazzino morto con un fucile? 1015 01:11:50,907 --> 01:11:53,841 Ho visto i suoi occhi, Loomis. 1016 01:11:53,843 --> 01:11:55,576 Ho visto i suoi occhi... 1017 01:11:55,578 --> 01:11:57,745 E ho avuto una brutta sensazione. 1018 01:11:57,747 --> 01:12:01,449 I cattivi sentimenti non si sommano alle resurrezioni, amico. 1019 01:12:03,919 --> 01:12:05,653 Se fosse stato Jamie Hankins, 1020 01:12:05,655 --> 01:12:07,689 perché lo hanno ucciso? in primo luogo? 1021 01:12:07,691 --> 01:12:11,693 Ho avuto troppa paura per non dire niente. 1022 01:12:11,695 --> 01:12:13,695 Packard odiava Jamie. 1023 01:12:13,697 --> 01:12:16,731 Packard odia tutti. Mi odia. 1024 01:12:16,733 --> 01:12:18,099 Non voglio essere ucciso 1025 01:12:18,101 --> 01:12:22,503 per qualcosa che avevo niente a che fare con. 1026 01:12:22,505 --> 01:12:23,938 Non adesso. 1027 01:12:28,477 --> 01:12:30,611 Adesso vai a casa e... 1028 01:12:30,613 --> 01:12:33,781 Rimani lì finché non lo fai senti la mia opinione, eh? 1029 01:12:58,474 --> 01:12:59,507 Ragazza: Ehi, Billy. 1030 01:12:59,509 --> 01:13:00,608 Ok, voglio 2 cani. 1031 01:13:00,610 --> 01:13:02,944 Voglio 3 anelli di cipolla. 1032 01:13:02,946 --> 01:13:04,112 Sì, 3 ordini di anelli di cipolla, 1033 01:13:04,114 --> 01:13:05,680 e 2 hamburger, niente formaggio. 1034 01:13:05,682 --> 01:13:08,116 E 2 al malto, vaniglia e cioccolato, ok? 1035 01:13:08,118 --> 01:13:10,718 Come stai, ragazzo? 1036 01:13:10,720 --> 01:13:12,820 Sono l'agente Loomis. 1037 01:13:12,822 --> 01:13:13,988 Posso scambiare due parole con te? 1038 01:13:13,990 --> 01:13:15,890 Di che cosa hai bisogno? Sono sommerso. 1039 01:13:15,892 --> 01:13:17,759 avrei bisogno di qualche informazione... 1040 01:13:17,761 --> 01:13:18,761 Riguardo a tuo fratello. 1041 01:13:18,762 --> 01:13:20,428 È facile. E' morto. 1042 01:13:20,430 --> 01:13:21,662 Ordina! 1043 01:13:21,664 --> 01:13:22,930 Sì, lo so. 1044 01:13:22,932 --> 01:13:23,998 Ma, ehm... 1045 01:13:24,000 --> 01:13:28,970 e ora ho 4 bambini morti in una settimana. 1046 01:13:28,972 --> 01:13:29,904 4? 1047 01:13:29,906 --> 01:13:31,606 Pensavo fossero 2. 1048 01:13:31,608 --> 01:13:32,640 Skank e ragazzo di strada 1049 01:13:32,642 --> 01:13:35,510 ho pranzato fuori al magazzino. 1050 01:13:37,981 --> 01:13:41,582 Immagino che il prossimo sarà Packard Walsh. 1051 01:13:41,584 --> 01:13:43,918 Stringerò la mano dei ragazzi che lo fanno. 1052 01:13:43,920 --> 01:13:44,819 Ordina! 1053 01:13:44,821 --> 01:13:46,087 Potrebbe essere, ehm... 1054 01:13:46,089 --> 01:13:47,989 Impossibile. 1055 01:13:47,991 --> 01:13:49,657 Il tuo, uh... 1056 01:13:49,659 --> 01:13:51,192 Fratello, hai una ragazza? 1057 01:13:51,194 --> 01:13:52,627 Ebbene, la notte in cui fu ucciso, 1058 01:13:52,629 --> 01:13:53,895 era con Keri Johnson. 1059 01:13:53,897 --> 01:13:57,932 Qualcuno è entrato e le ha spaccato la testa. 1060 01:13:57,934 --> 01:13:58,934 Si è svegliata il giorno dopo 1061 01:13:58,935 --> 01:14:00,535 su un'autostrada deserta da qualche parte 1062 01:14:00,537 --> 01:14:01,836 avvolto in una coperta navajo. 1063 01:14:01,838 --> 01:14:03,971 Ha qualche idea? chi è stato? 1064 01:14:03,973 --> 01:14:05,740 Uh, vagabondi forse? 1065 01:14:05,742 --> 01:14:08,042 Forse i contrabbandieri? 1066 01:14:09,511 --> 01:14:11,446 Forse Packard Walsh? 1067 01:14:11,448 --> 01:14:12,680 Chi lo sa? 1068 01:14:12,682 --> 01:14:13,948 Non ha mai saputo chi è stato, 1069 01:14:13,950 --> 01:14:16,717 o lo avrebbe detto. 1070 01:14:19,721 --> 01:14:22,590 Keri Johnson, eh? 1071 01:14:22,592 --> 01:14:24,592 Ho bisogno di un po' più di gusto qui. 1072 01:14:24,594 --> 01:14:25,726 Grazie. 1073 01:14:25,728 --> 01:14:26,994 Ordina. 1074 01:14:26,996 --> 01:14:28,463 Ehi, agente? 1075 01:14:28,465 --> 01:14:31,933 Cos'ha mio fratello? a che fare con 4 ragazzi morti? 1076 01:14:31,935 --> 01:14:32,900 Voglio dire, qual è il collegamento? 1077 01:14:32,902 --> 01:14:36,070 E' quello che scoprirò. 1078 01:14:44,913 --> 01:14:46,981 ♪ Amore giovane ♪ 1079 01:14:46,983 --> 01:14:52,220 ♪ Bruciando la notte, controllare tutte le emozioni ♪ 1080 01:14:52,222 --> 01:14:54,121 ♪ Amore giovane ♪ 1081 01:14:54,123 --> 01:14:59,594 ♪ Preserviamo le strade in costante trambusto ♪ 1082 01:14:59,596 --> 01:15:01,596 ♪ Amore giovane ♪ 1083 01:15:01,598 --> 01:15:02,997 ♪ Amore bollente... ♪ 1084 01:15:02,999 --> 01:15:04,866 Keri. 1085 01:15:08,170 --> 01:15:12,540 Ora semplicemente non è il momento per affrontare Packard. 1086 01:15:12,542 --> 01:15:14,108 Beh, se non lo fai dì qualcosa presto, 1087 01:15:14,110 --> 01:15:15,843 sarai suo prigioniero 1088 01:15:15,845 --> 01:15:17,545 per molto tempo. 1089 01:15:17,547 --> 01:15:20,014 Chi sei? 1090 01:15:20,016 --> 01:15:21,916 Chiedi a Packard. 1091 01:15:21,918 --> 01:15:23,951 Packard? 1092 01:15:23,953 --> 01:15:26,988 Lui sa perché sono qui. 1093 01:15:29,024 --> 01:15:30,858 Vedi, sono venuto molta strada per te. 1094 01:15:30,860 --> 01:15:33,628 Il mio tempo è quasi finito. 1095 01:15:40,068 --> 01:15:42,036 ♪ Amore giovane ♪ 1096 01:15:42,038 --> 01:15:47,875 ♪ Bruciando la notte, controllare tutte le emozioni ♪ 1097 01:15:47,877 --> 01:15:49,644 ♪ Amore giovane ♪ 1098 01:15:49,646 --> 01:15:57,646 ♪ Preserviamo le strade in costante trambusto ♪ 1099 01:15:58,021 --> 01:16:01,856 ♪ Commozione ♪ 1100 01:16:06,261 --> 01:16:08,296 Ho un ordine per Gabrielle. 1101 01:16:08,298 --> 01:16:10,831 Ecco qua. 1102 01:16:15,971 --> 01:16:18,806 Ecco qui. Qualunque altra cosa? 1103 01:16:18,808 --> 01:16:19,740 Sì, potrei avere un... 1104 01:16:19,742 --> 01:16:21,142 Non posso parlare adesso, Packard. 1105 01:16:21,144 --> 01:16:24,946 Gli ultimi due giorni. Sei stato davvero impegnato. 1106 01:16:24,948 --> 01:16:27,315 Usciresti? di qui? Devo lavorare. 1107 01:16:27,317 --> 01:16:28,082 No. 1108 01:16:28,084 --> 01:16:29,650 Cosa fai? 1109 01:16:29,652 --> 01:16:30,818 Packard, fermati! 1110 01:16:30,820 --> 01:16:32,687 Cosa fai? 1111 01:16:32,689 --> 01:16:34,589 Smettila! 1112 01:16:34,591 --> 01:16:37,258 Packard, che diavolo stai facendo, amico? 1113 01:16:37,260 --> 01:16:42,063 Finirai morto come tuo fratello. 1114 01:16:44,900 --> 01:16:46,667 Uh! 1115 01:16:57,679 --> 01:16:59,647 OH! 1116 01:17:12,694 --> 01:17:13,761 Billy. 1117 01:17:22,204 --> 01:17:25,006 Stronzi bastardi! 1118 01:17:25,008 --> 01:17:27,808 Gli hai lasciato prenderla! 1119 01:17:30,979 --> 01:17:32,413 Allora dove stiamo andando? 1120 01:17:32,415 --> 01:17:35,683 Da qualche parte nessuno ci troverà mai. 1121 01:17:35,685 --> 01:17:37,785 Dov'è quello, Packard? 1122 01:17:37,787 --> 01:17:39,186 Ovest. 1123 01:17:39,188 --> 01:17:40,688 California. 1124 01:17:40,690 --> 01:17:43,224 A Santa Barbara o qualche posto del genere. 1125 01:17:43,226 --> 01:17:45,226 Non ci andrò. 1126 01:17:45,228 --> 01:17:47,662 Sì, lo sei, Keri. 1127 01:17:49,798 --> 01:17:52,433 Ricorda quella notte quando mi avete trovato 1128 01:17:52,435 --> 01:17:54,935 con Jamie Henkins? 1129 01:17:55,070 --> 01:17:57,938 Non so cosa stai parlando. 1130 01:17:57,940 --> 01:17:59,073 Bene, pensa. 1131 01:17:59,075 --> 01:18:02,977 E avevamo appena finito di farlo. 1132 01:18:09,151 --> 01:18:11,152 Quindi eri tu. 1133 01:18:11,154 --> 01:18:13,154 Sì. 1134 01:18:14,690 --> 01:18:17,358 Ero sempre con Jamie. 1135 01:18:17,360 --> 01:18:19,927 Non l'ho mai fatto qualsiasi promessa per te. 1136 01:18:19,929 --> 01:18:22,763 Sei mio, questo è tutto. 1137 01:18:23,231 --> 01:18:26,400 Pensi che andrei in California con te? 1138 01:18:26,402 --> 01:18:27,435 Preferirei andare a Nogales, 1139 01:18:27,437 --> 01:18:30,104 avere il ragazzo della fogna bambini cretini, 1140 01:18:30,106 --> 01:18:32,073 e morire piuttosto che stare con te. 1141 01:18:32,075 --> 01:18:33,441 Faresti meglio a stare zitto adesso, Keri, 1142 01:18:33,443 --> 01:18:37,211 sì, puoi uccidi anche me, Packard, 1143 01:18:37,213 --> 01:18:41,148 ma non puoi mai fammi amare te. 1144 01:18:49,124 --> 01:18:52,860 Packard, sei patetico. 1145 01:19:02,237 --> 01:19:06,741 Vuoi gareggiare? Perché ti mostrerò una gara! 1146 01:19:07,909 --> 01:19:10,244 Lo finiremo più tardi. 1147 01:21:01,089 --> 01:21:03,958 Li abbiamo presi, Loomis. Siamo all'inseguimento, passo. 1148 01:21:03,960 --> 01:21:06,193 A tutte le unità, siamo su Diamondback. 1149 01:21:06,195 --> 01:21:10,030 Richiedi tutte le unità aggiuntive nelle vicinanze. 1150 01:21:10,032 --> 01:21:15,369 Abbiamo una rotta sospetta in direzione ovest su Ridge Road. 1151 01:21:15,371 --> 01:21:18,873 Uomo: Dispaccio, siamo qui nell'inseguimento ad alta velocità 1152 01:21:18,875 --> 01:21:19,940 di corvetta d'argento, 1153 01:21:19,942 --> 01:21:22,543 finiture rosse e quel turbo nero. 1154 01:21:24,145 --> 01:21:25,312 Uh, Roger, unità 64, 1155 01:21:25,314 --> 01:21:27,548 forniscici la tua posizione di nuovo. Andare avanti. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:29,316 Entra, Loomis. 1157 01:21:29,318 --> 01:21:32,219 Nord sulla Diamondback Road. 1158 01:21:32,221 --> 01:21:36,056 Uh, Roger, 16 anni. Nord su Diamondback. 1159 01:21:49,437 --> 01:21:51,238 Oh merda! 1160 01:23:54,062 --> 01:23:55,763 Mio Dio. 1161 01:23:57,565 --> 01:24:00,367 Proprio come tutti gli altri. 1162 01:24:01,469 --> 01:24:04,271 Loomis, c'è solo un corpo qui. 1163 01:24:06,307 --> 01:24:08,242 Coprilo. 1164 01:24:08,244 --> 01:24:10,044 Vuoi che ci sistemiamo un nuovo blocco stradale? 1165 01:24:10,046 --> 01:24:12,046 Potremmo ancora catturare quel bastardo. 1166 01:24:12,048 --> 01:24:13,213 Ragazzi che aspettano... 1167 01:24:13,215 --> 01:24:14,548 dimenticalo, Murphy. 1168 01:24:14,550 --> 01:24:15,550 I blocchi stradali non si fermeranno 1169 01:24:15,551 --> 01:24:18,519 qualcosa che non può essere fermato. 1170 01:24:18,521 --> 01:24:20,788 Loomis, cosa stai dicendo? 1171 01:24:20,790 --> 01:24:22,222 Sto dicendo che è finita. 1172 01:24:22,224 --> 01:24:26,360 Non è rimasto nessuno nella banda di Packard per uccidere. 1173 01:24:28,763 --> 01:24:30,130 Ripuliamo questo pasticcio 1174 01:24:30,132 --> 01:24:32,232 e vattene da qui. 1175 01:25:07,335 --> 01:25:09,770 Non posso farlo di nuovo. 1176 01:25:11,206 --> 01:25:12,573 Jake. 1177 01:25:12,575 --> 01:25:15,843 Sai chi sono. 1178 01:25:17,278 --> 01:25:19,146 Jamie. 1179 01:25:23,451 --> 01:25:25,252 È il più vicino possibile 1180 01:25:25,254 --> 01:25:26,386 a chi ero una volta. 1181 01:25:26,388 --> 01:25:29,623 E' abbastanza vicino. 1182 01:25:31,426 --> 01:25:33,660 Pensa solo a questo come una seconda possibilità. 1183 01:25:33,662 --> 01:25:36,163 Dovevamo esserlo insieme, Keri. 1184 01:25:36,165 --> 01:25:37,865 Guarda, ne ho preso uno più cose da fare. 1185 01:25:37,867 --> 01:25:38,867 Non lasciarmi di nuovo. 1186 01:25:38,868 --> 01:25:41,768 Non preoccuparti. Tornerò. 1187 01:25:42,770 --> 01:25:44,571 È un viaggio breve. 1188 01:25:44,573 --> 01:25:46,707 Preparati leggero. 1189 01:26:09,597 --> 01:26:11,298 Avanti, Packard! 1190 01:26:11,300 --> 01:26:11,932 Relax. 1191 01:26:11,934 --> 01:26:14,234 Mi hai spaventato, amico! 1192 01:26:14,236 --> 01:26:16,203 Mi dispiace, amico. 1193 01:26:16,205 --> 01:26:18,772 È già stata una giornata pesante. 1194 01:26:18,774 --> 01:26:21,275 Lo vedo. 1195 01:26:21,910 --> 01:26:24,378 E' il momento per me mettersi in viaggio. 1196 01:26:24,380 --> 01:26:26,780 I miei affari qui sono finiti. 1197 01:26:26,782 --> 01:26:27,848 Prima di farlo, 1198 01:26:27,850 --> 01:26:30,484 Voglio che tu abbia qualcosa. 1199 01:26:31,186 --> 01:26:32,953 Lei è tua adesso. 1200 01:26:32,955 --> 01:26:34,955 Chi è mio? 1201 01:26:34,957 --> 01:26:37,257 E' fuori. 1202 01:26:37,259 --> 01:26:39,493 Intercettore turbo. 1203 01:26:39,495 --> 01:26:42,629 L'unico esistente. 1204 01:26:44,299 --> 01:26:46,266 Fa cose molto speciali. 1205 01:26:46,268 --> 01:26:48,535 Prenditene cura, ok? 1206 01:26:49,737 --> 01:26:52,306 Chi sei, fratello? 1207 01:26:52,707 --> 01:26:55,309 L'hai detto tu, Billy. 1208 01:26:56,611 --> 01:26:58,378 Devo andare. 1209 01:26:58,380 --> 01:26:59,680 Ehi, amico, aspetta un attimo! 1210 01:26:59,682 --> 01:27:02,716 Dove stai andando? Dove stai andando?! 1211 01:27:03,252 --> 01:27:07,321 Le istruzioni sono dentro il vano portaoggetti! 1212 01:27:09,958 --> 01:27:11,391 Apetta un minuto! 1213 01:27:11,393 --> 01:27:13,227 Ritorno! 1214 01:27:13,229 --> 01:27:15,629 Torna indietro, fratello! 1215 01:27:18,366 --> 01:27:19,700 Ehi. 1216 01:27:19,702 --> 01:27:20,801 Ah ah! 1217 01:27:20,803 --> 01:27:22,903 Ehi! 1218 01:27:24,839 --> 01:27:27,341 Ehi, amico, lontano. 1219 01:27:28,676 --> 01:27:32,379 Ehi, Jake! Chi sei? 1220 01:27:37,318 --> 01:27:39,686 Non avrebbe potuto essere. 1221 01:27:39,688 --> 01:27:42,522 Jake! 1222 01:27:42,524 --> 01:27:45,259 Jake! 1223 01:27:45,860 --> 01:27:48,729 Jamie! 1224 01:28:36,010 --> 01:28:38,745 ♪ Non prenderne molto per tenermi in movimento ♪ 1225 01:28:38,747 --> 01:28:41,682 ♪ Ci vorrà tanto da farmi fermare ♪ 1226 01:28:41,684 --> 01:28:43,850 ♪ Sto correndo verso l'allarme 5 ♪ 1227 01:28:43,852 --> 01:28:48,422 ♪ Dovresti rallentare, ma non riesco proprio a fermarmi ♪ 1228 01:28:52,760 --> 01:28:54,961 ♪ Spostati se mi vedi arrivare ♪ 1229 01:28:54,963 --> 01:28:58,332 ♪ Ho il tocco vitus ♪ 1230 01:28:58,334 --> 01:29:00,467 ♪ Sento il calore dentro di me ♪ 1231 01:29:00,469 --> 01:29:01,768 ♪ Non basta ♪ 1232 01:29:01,770 --> 01:29:05,038 ♪ Ma è un po' troppo ♪ 1233 01:29:08,876 --> 01:29:11,111 ♪ C'è qualcosa là fuori ♪ 1234 01:29:11,113 --> 01:29:14,614 ♪ Lo sento chiamare ♪ 1235 01:29:14,616 --> 01:29:16,516 ♪ Voglio tenerlo ♪ 1236 01:29:16,518 --> 01:29:19,353 ♪ Ma sto andando troppo veloce ♪ 1237 01:29:19,355 --> 01:29:22,055 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1238 01:29:22,057 --> 01:29:25,759 ♪ Me lo chiedono sempre tutti ♪ 1239 01:29:25,761 --> 01:29:27,461 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1240 01:29:27,463 --> 01:29:30,364 ♪ Non lo sa nessuno? ♪ 1241 01:29:30,366 --> 01:29:32,999 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1242 01:29:33,001 --> 01:29:36,570 ♪ Mi sta bruciando dentro ♪ 1243 01:29:36,572 --> 01:29:38,972 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1244 01:29:38,974 --> 01:29:43,377 ♪ Apri la porta e lasciami andare ♪ 1245 01:29:47,482 --> 01:29:50,083 ♪ Ho un metodo a questa follia ♪ 1246 01:29:50,085 --> 01:29:52,552 ♪ L'ho imparato per strada ♪ 1247 01:29:52,554 --> 01:29:55,389 ♪ C'è qualcuno proprio dietro di me ♪ 1248 01:29:55,391 --> 01:29:59,860 ♪ Ti sta afferrando per i piedi ♪ 1249 01:30:04,098 --> 01:30:06,433 ♪ Non ho tempo per parlare ♪ 1250 01:30:06,435 --> 01:30:08,835 ♪ Non ho tempo da perdere ♪ 1251 01:30:08,837 --> 01:30:11,171 ♪ Alcuni dicono che non andrò da nessuna parte ♪ 1252 01:30:11,173 --> 01:30:16,109 ♪ Ma è meglio che stare fermi ♪ 1253 01:30:19,981 --> 01:30:22,182 ♪ C'è qualcosa là fuori ♪ 1254 01:30:22,184 --> 01:30:25,852 ♪ Lo sento, tesoro ♪ 1255 01:30:25,854 --> 01:30:27,754 ♪ Si sta avvicinando ♪ 1256 01:30:27,756 --> 01:30:30,457 ♪ Ma me ne vado ♪ 1257 01:30:30,459 --> 01:30:33,427 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1258 01:30:33,429 --> 01:30:36,897 ♪ Me lo chiedono sempre tutti ♪ 1259 01:30:36,899 --> 01:30:38,465 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1260 01:30:38,467 --> 01:30:41,134 ♪ Non lo sa nessuno? ♪ 1261 01:30:41,136 --> 01:30:44,638 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1262 01:30:44,640 --> 01:30:47,874 ♪ Mi sta bruciando dentro ♪ 1263 01:30:47,876 --> 01:30:50,076 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1264 01:30:50,078 --> 01:30:54,614 ♪ Apri la porta e guardami andare ♪ 1265 01:31:28,549 --> 01:31:31,084 ♪ Non prenderne molto per tenermi in movimento ♪ 1266 01:31:31,086 --> 01:31:34,087 ♪ Ci vorrà tanto da farmi fermare ♪ 1267 01:31:34,089 --> 01:31:36,490 ♪ Sento il calore dentro di me ♪ 1268 01:31:36,492 --> 01:31:39,860 ♪ Dovresti rallentare ma non riesco proprio a fermarmi ♪ 1269 01:31:39,862 --> 01:31:41,761 ♪ C'è qualcosa là fuori ♪ 1270 01:31:41,763 --> 01:31:45,232 ♪ Lo sento chiamare ♪ 1271 01:31:45,234 --> 01:31:46,900 ♪ Voglio tenerlo ♪ 1272 01:31:46,902 --> 01:31:49,970 ♪ Ma sto andando troppo veloce ♪ 1273 01:31:49,972 --> 01:31:53,173 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1274 01:31:53,175 --> 01:31:56,009 ♪ Me lo chiedono sempre tutti ♪ 1275 01:31:56,011 --> 01:31:58,144 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1276 01:31:58,146 --> 01:32:00,947 ♪ Non lo sa nessuno? ♪ 1277 01:32:00,949 --> 01:32:04,284 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1278 01:32:04,286 --> 01:32:07,053 ♪ Mi sta bruciando dentro ♪ 1279 01:32:07,055 --> 01:32:09,055 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1280 01:32:09,057 --> 01:32:11,725 ♪ Non lo sa nessuno? ♪ 1281 01:32:11,727 --> 01:32:14,928 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1282 01:32:14,930 --> 01:32:18,632 ♪ Me lo chiedono sempre tutti ♪ 1283 01:32:18,634 --> 01:32:20,033 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1284 01:32:20,035 --> 01:32:22,802 ♪ Non lo sa nessuno? ♪ 1285 01:32:22,804 --> 01:32:25,272 ♪ Dov'è il fuoco? ♪ 1286 01:32:25,274 --> 01:32:29,576 ♪ Mi sta bruciando dentro ♪ 1287 01:32:29,578 --> 01:32:31,211 ♪ Dov'è, tesoro? ♪ 1288 01:32:31,213 --> 01:32:33,113 ♪ Apri la porta ♪ 1289 01:32:33,115 --> 01:32:36,049 ♪ E lasciami andare ♪